Letter To My Abuser

Carta a Mi Abusador

Letter To My Abuser

A mi enemigo, mi confidente:To my nemesis, my confidant:
No esperes que te haga más peticiones.Do not expect me to make more requests.
He pagado por mis pecados.I have done penance for my sins.
Me debes mil promesas.You're in debt to me one thousand promises.

Apenas ayer, fui de nuevo a cobrar lo que me debes.Just yesterday, I went again to collect what I'm owed.
Encontré mis sueños regados sobre desdichados indignosI found my dreams showered upon undeserving wretches
como huesos goteando sangre arrojados a perros callejeros.like bones dripping blood thrown to mangy strays.

Y mis secretos estaban siendo vomitadosAnd my secrets were being vomited
de las bocas de glotones relucientes mientras yo me quedaba con las manos vacíasfrom the mouths of glistening gluttons while I stood empty-handed
mientras yo me quedaba con las manos vacías y expuesta.while I stood empty-handed and exposed.
Has abusado de tu poder...You've abused your power…

Ángel, has caído una vez más de mi gracia. Estoy enferma, he rezado,Angel, you have fallen once more from my good graces. I'm sick, I've prayed,
he visto a hombres sanos curados por tu toqueI've seen healthy men healed by your touch
cuando soy yo quien necesita tu amor.when I'm the one who needs your love.

Es una fe hipócrita, un mundo hipócrita.It's a hypocrite's faith, a hypocrite's world.
No me impresionan tus regalosI am not awed by your presents
si solo benefician a los ya bendecidos.if they only suit the ones already blessed.

Tu hijo yace violado en el barro que has creado.Your son lies raped in the dirt that you've made.
¿Estás dispuesto a sacrificar a otro niño?Are you willing to sacrifice another child?

Mentiroso sediento de sangre, ¿cómo se supone que confíe en tiBloodthirsty liar, how am I supposed to trust you
cuando el cuchillo está en tu mano?when the knife is in your hand?
Y la herida que poseo susurra a un enemigoAnd the gash that I own whispers to an enemy
pensamientos que había enterrado.thoughts I had buried.

Creador, eres mi destructor.Creator, you're my destructor.
¿Acaso no soy tu hija?Am I not your daughter?
Mis entrañas expuestas al mundo.My insides displayed to the world.
¿Acaso no eres mi padre?Are you not my father?
Mis entrañas expuestas al mundo.My insides displayed to the world.

Mentiroso sediento de sangre, ¿cómo se supone que confíe en tiBloodthirsty liar, how am I supposed to trust you
cuando el cuchillo está en tu mano?when the knife is in your hand?
Y la herida que poseo susurra a un enemigoAnd the gash that I own whispers to an enemy
pensamientos que había enterrado.thoughts I had buried.

A mi enemigo, mi confidente:To my nemesis, my confidant:
No esperes que te haga más peticiones.Do not expect me to make more requests.
He pagado por mis pecados.I have done penance for my sins.
Me debes mil promesas.You're in debt to me one thousand promises.

Apenas ayer, fui de nuevo a cobrar lo que me debes.Just yesterday, I went again to collect what I'm owed.
Encontré mis sueños regados sobre desdichados indignosI found my dreams showered upon undeserving wretches
como huesos goteando sangre arrojados a perros callejeros.like bones dripping blood thrown to mangy strays.