Fragile Heroes

Héroes Frágiles

Fragile Heroes

Siempre quise decirte que te necesitabaI always wanted to tell you I needed you
pero ahora me alegra no haberlo hecho,but now I'm glad that I never did,
porque nunca mentí al respecto... al menos.because I never lied about that…at least.
Probablemente te habría asustado de todos modos.It probably would have scared you, anyway.
Una excusa más para que te alejaras.One more excuse for you to run away.
Y me asusta que te asustes tan fácilmente.And it scares me that you're so easily scared.
¿En qué falsedad conduje mi corazón esta vez?What falsity did I lead my heart into this time?
Invariablemente ingenuo,Unfailingly naïve,
tal vez solo me enamoré de ser el sueño.maybe I just fell in love with being the dream.

Ugh, cada vez más, descubro que no te quiero.Ugh, more and more, I find I don't want you.
Mierda, otra mentira. Intenté engañarme; no es fácil,Shit, another lie. Tried to deceive myself; it's not easy,
es simplemente patético.it's just pathetic.
Bueno, dicen que no necesitamos a nadie... al menos.Well, they say we don't need anyone…at least.
Ugh, no sabes. Nunca sabes,Ugh, you don't know. You never know,
y tu incertidumbre me está infectando,and your uncertainty is infecting me,
porque ahora ni siquiera yo estoy seguro-because now even I'm not sure-
¿Te odio por no ser quien pensé que eras,Do I hate you for not being who I thought you were,
o me odio a mí mismo por amar a alguien que acabo de crear?or do I hate myself for loving one I've just created?

¿No lo sabías?Didn't you know?
Un héroe es algo muy frágil.A hero's a most fragile thing.
Nunca debes acercarteOne must never get close
lo suficiente para tocar, o joder,enough to touch, or fuck,
pues la mortalidad también puede transmitirse,for mortality can also be transmitted,
y con tan solo un roce contra nuestra piel humana manchada,and with even a brush against our blemished human skin,
resbaladiza con fluidos impíos,slick with impious fluids,
su piel se vuelve seca y agrietada,their skin becomes dry and cracked,
y se forman agujeros dentro de sus personajes perfectos.and holes form inside their perfect characters.
Supongo que ahora puedo entender sentirse decepcionadoI guess now I can understand being let down
por un ideal...by an ideal…

Cuando los héroes se convierten en cobardes, empiezas a resentir tus sueños.When heroes turn to cowards, you start to resent your dreams.
Una vez miraste hacia arriba a sus valientes y brillantes rostros;You once glanced up into their brave, bright faces;
ahora ni siquiera puedes encontrarte con sus aburridos ojos vueltos hacia abajo.now you can't even meet their dull, downward-turned eyes.
Afligidos por constantes fracasos,Plagued with constant failure,
lo único en lo que alguna vez tendrán éxito es en decepcionarthe only thing they will ever succeed in is disappointing
(es tan fácil, es tan patético).(it's so easy, it's so pathetic).
Y así dejan de intentarlo, y nunca te dan la oportunidadAnd so they stop trying, and never give you the chance
que era su promesa para ti, implícita en todothat was their promise to you, implied all