Firehaven

Fuego del Paraíso

Firehaven

Este planeta es un mar únicoThis planet is a single sea
y hemos chocado contra su isla solitaria.and we have crashed into its solitary island.
las costas ruedan como arena hirviente contra las olas.the shores roll like boiling sand against the waves.
la lluvia cae en láminas constantesrain comes down in constant sheets
y la única fuente de esperanza o alivioand the only source of hope or relief
es un oasis que imita al sol.is an oasis that mimics the sun.
Debo encontrar refugio. Porque estoy en peligro...I must find shelter. For I am in danger...
Unas pocas horas más de esto, y me ahogaré donde estoy de pie.A few more hours of this, and I will drown where I stand.
Gotas de plomo perforan agujeros en mi cráneo.Drops of lead drill holes through my skull.
Hackean mi carne, blanquean el color de mi piel.Hack away at my flesh, bleach the color from my skin.
Se abren senderos fríos a través de mi cabello.They worm cold trails through my hair.
Por mi cuello y espina dorsal.Down my neck and spine.
Solo rezando para que mi cuerpo se entumezca.Just praying for my body to go numb.
Mientras algunos prisioneros del desierto desafiarían al sol y rezarían por la lluvia.While some desert prisoners would challenge the sun and pray for rain.
Ni siquiera puedo levantar mi rostro para maldecir el cielo que estalla.I can't even lift my face to curse the bursting sky.
Millones de joyas preciosas que golpean lentamente me están volviendo loco, y mataría a un hombre solo para sentir las llamas del infierno lamerme seco.Millions of pelting, precious jewels are slowly driving me insane, and I would kill a man just to feel the flames of hell lick me dry.
Arroyos infinitos se abren paso en el suelo desde nubes calientes y enojadas.Infinite streams tunnel into the soil from steaming, angry clouds.
Derritiéndose, picando, arrastrándose, bailando, cortando, sofocando...Melting away, stinging, crawling, dancing, slashing, chocking...
Lo encontramos frenético.We found him frantic.
Golpeando las pesadas gotas de lluvia que sudan por su cuerpo repitiendo una y otra vez.Slapping at the heavy raindrops sweating down his body just repeating over and over.
“No sé lo suficiente como para salir de la lluvia, no sé lo suficiente como para salir de la lluvia”."Don't know enough to come in outta the rain, don't know enough to come in outta the rain."
Pensé que vi la cúpula del sol radiando lejos.I thought I saw the sun dome radiating far ahead.
Mis ojos fijos. Corrí hacia allí. Resbalé y caí y descubrí el truco de mi mente.My eyes transfixed. I raced for it. Slipped and fell and discovered my mind's trick.
'Quédate aquí, es solo un espejismo. Quédate aquí, no sirve de nada. Bebe todo lo que quieras.''Lie here, it's only a mirage. Lie here, it's no use. Drink all you want.'
(Chuck Billy)-En algún lugar de este mar único, tal vez tengan su propio Atlantis. Donde te llevan cuando te encuentran. Usan un día entero para ahogar y torturar a visitantes no deseados como yo.(Chuck Billy)-Somewhere in this single sea, maybe they have an Atlantis of their own. Where they take you when they find you. Use an entire day to drown and torture unwanted visitors like me.
Me veo obligado a contener la respiración hasta encontrar este lugar, enterrado bajo el agua.I'm force to hold my breath until I find this place, buried underwater.
Cuidado con la persecución: busqué la tormenta y ahora no puedo escapar.Beware the chase: I sought the storm and now I can't escape.
El cielo no parece tan sagrado cuando está agitado.Heaven doesn't look so holy when it's heaving.