Self-Portrait

Autorretrato

Self-Portrait

Ahora, escucha.Now, listen.
Porque te he escuchado,Because I've listened to you,
tu voz, tus palabrasyour voice, your words
y la música detrás de ellas.and the music behind them.
Y todo se hundeAnd all of it sinks in
y me pesa,and weighs me down,
encuentra mi corazón,finds my heart,
y lo rompe,and breaks it down,
lo abre,breaks it open,
y lo vacía,and empties it out,
intenta llenarlo de nuevo,tries to fill it back up,
pero solo se derramabut it just spills out
nuevamente enagain into

todo mi cuerpomy whole body
está despierto.is awake.
Nunca he sentido un dolor más puro que este,I have never felt purer pain than this,
estás en completo control de todos mis sentidos...you're in complete control of all my senses…
Ahora has captado mi atención, cantandoNow you've gotten my attention, singing
Has captado mi atención ahora, cántalo.You've gotten my attention now, sing it.

Dejé el último golpe de mi corazónI left my heart's final punch
resonando en el del bombo.echoing in that of the kickdrum's.
Pero de alguna manera, mi dedo encuentra el botón,But somehow, my finger finds the button,
y la música resultante pone en marchaand the resulting music kickstarts
ese bombeo vital.that vital pump.
La sangre lleva el ritmoBlood carries the beat
a mis oídos en el picoto my ears at the peak
de sensibilidad elevada.of heightened sensitivity.
Y estoy escuchando el sonidoAnd I'm listening to the sound
de una voz diferente ahora;of a different voice now;

está sacando amor dehe's pulling love out of
melodías atrevidas,daring melodies,
arrancándomewrenching me
del sueño más pacífico.from the most peaceful sleep.
Las piezas se unen de nuevoThe pieces come together again
y la sangre simplemente vuelve a fluir a través de ello, cantandoand the blood just rushes back through it, singing
la sangre simplemente vuelve a fluir a través de mí, cántalo.the blood just rushes back through me, sing it.

¿No entiendesDon't you understand
este poder en tus manos?this power in your hands?
Me has hecho entenderYou have made me understand
todo lo que soy.everything I am.