Facing the Thousand

Enfrentando a los Mil

Facing the Thousand

En la distancia, están dando vueltasIn the distance, they are circling
Los veo ir y venir, nunca se cansanI watch them go around and around, never tiring
El que está cerca de la muerte está hipnotizado y cierra los ojosThe one near death is hypnotized and closes its eyes
Una última vezOne last time
Pacientemente esperan ese momento perfecto para descenderPatiently they wait for that perfect moment to descend
Y despedazar a un cuerpo una vez sanoAnd pick to pieces a once healthy
Lleno de pasión y vidaBody of passion and life

Soy yo o eres tú y yo decidoIt's me or it's you and I get to decide
Quién vive y quién muereWhich one lives and which one dies
Dónde y cuándo?Where and when?
Cómo y por qué?How and why?
AQUÍ y AHORAHERE and NOW
Un órgano vital arrancadoA vital organ plucked out
Porque necesito sobrevivirBecause I need to survive
El sacrificio propio es suicidioSelf-sacrifice is suicide

Dando vueltas con llantos ocasionalesCircling with occasional cries
¿De alegría?Of delight?
¿De anticipación o remordimiento por los incesantes patrones de la naturaleza?Of anticipation or remorse for nature's ceaseless patterns?
Atando a cada ser al mismo destino enfermizoBinding every being to the same sick fate
Qué criatura desafortunada debe sufrirWhat unfortunate creature must suffer
Viendo mil muertes espirales acercarse lentamente hacia ellaWatching a thousand deaths spiral slowly towards it

Soy yo o eres tú y yo decidoIt's me or it's you and I get to decide
Quién vive y quién muereWhich one lives and which one dies
Dónde y cuándo?Where and when?
Cómo y por qué?How and why?
AQUÍ y AHORAHERE and NOW
Un órgano vital arrancadoA vital organ plucked out
Porque necesito sobrevivirBecause I need to survive
El sacrificio propio es suicidioSelf-sacrifice is suicide

Qué criatura desafortunada debe sufrirWhat unfortunate creature must suffer
Viendo mil muertes espirales acercarse hacia ellaWatching a thousand deaths spiral towards it
Con la voluntad pero no la fuerza para seguir adelanteWith the will but not the strength to move on
Desde este lugarFrom this place
Solo cierra los ojos, solo respira tu último suspiroJust close your eyes, just breathe your last sigh
Solo suelta esta vidaJust let go of this life
Solo cierra los ojos, solo respira tu último suspiroJust close your eyes, just breathe your last sigh
Solo déjalo ir, ha llegado ahora, tu momentoJust let go, it's come now, your time

¿Cómo quieres que muramos?How do you want us to die?
¿Con remordimientos pudriendo todo mi éxito?With regrets rotting away all of my success?
¿Con anhelos consumiendo mi realización?With longing eating away at my fulfillment?
¿Debe cada acto egoísta infligirMust every self-interested act inflict
Devastación en otro?Devastation on another?
¿Prefieres pudrirte o ser despedazado (aún) vivo?Would you rather rot or be picked to pieces (still) alive?
¿Cómo quieres que muramos?How do you want us to die?