Fear of Heights

Miedo a las alturas

Fear of Heights

A veces, cuando mi mente divaga con mis pies,At times, when my mind wanders with my feet,
Mis pensamientos llegan a su destino antes que mi cuerpoMy thoughts reach their destination before my body
Como un sueño recurrente,Like a recurring dream,
Me encuentro viajando a tierras que creía fuera de mi alcanceI find myself traveling to lands I thought beyond my reach
Tan nuevas y diferentes de mi escondite actualSo new and different from my actual hideaway
Y antes de regresar a esa misma puerta familiarAnd before I return to that same familiar gate
Las palabras se unen magnéticamente,Words come together magnetically,
Abriéndose paso a través del desorden de la oscuridadClearing way through the mess of obscurity
El nudo de dudas que me restringeThe knot of doubts restraining me
Forman letras perfectas hacia ti en mi imaginaciónThey form perfect letters to you in my imagination
Y, cuando finalmente confesadas, me otorgan mi liberaciónAnd, when finally confessed, grant my release

Cuerpos desnudos de pretensión, tímidos y desvestidosBodies bare of pretence, timid and undressed
¿Quieres ganarme con estos elogios y ofensas?Do you mean to win me with these praises and offences?
¿Por qué ignorarme si dices adorarme?Why ignore me if you profess to adore me?
No pensé que soportarías vermeI didn't think you could stand the sight of me
Al menos hablaste honestamente; mi rechazo se basó en el orgullo dañado,At least you spoke honestly; my refusal was based on damaged pride,
No en una aversión a tus avancesNot an aversion to your advances

Obsesionada con visiones del mundo, de la noche en lugares lejanosObsessed with visions of the world, of night in distant places
¿Qué yace fuera de la constancia? ¿Fuera de estas cercas?What lies outside of constancy? Outside of these fences?
Pasando por las luces borrosas, no son mis ojos,Passing the blurry lights, it's not my eyes,
Es el mundo el que está desenfocado, distraídoIt's the world that's unfocused, distracted
Estoy bien familiarizada con tu falta de elegancia y vicioI'm well acquainted with your inelegance and vice
Todavía eres más grácil que la nocheYou're still more graceful than the night
Que cae en cada ciudad con una indelicadeza desbordanteThat falls in each city with a sprawling indelicacy
Me estoy alejando más de casaI'm straying further from home
De mi rutina segura; y tú estás tratando de encontrar la tuyaFrom my safe routine; and you're trying to find your own
¿Puedes culparme por la inexperiencia? Solo escucha; es todo lo mismoCan you blame me for inexperience? Just listen; it's all the same

Cuerpos desnudos de pretensión, tímidos y desvestidosBodies bare of pretence, timid and undressed
¿Quieres ganarme con estos elogios y ofensas?Do you mean to win me with these praises and offences?
¿Por qué ignorarme si dices adorarme?Why ignore me if you profess to adore me?

De alguna manera he sido elevada por encima de las copas de los árboles,Somehow I've been lifted high above the tops of trees,
Desde esta aterradora altura,From this frightening height,
Los edificios parecen aplanarse en las callesThe buildings seem to be flattened in the streets
Me digo a mí misma, 'No mires abajo,I tell myself, "Don't look down,
No hay forma de caer encantadoramente'There's no way to plummet charmingly"
Y cuando lo haga, sé que dirás 'Qué lástima,And when I do I know you'll say "What a pity,
Ella no es lo que esperaba que fuera.'She's just not what I expected her to be."
Pero no puedo dejar que mi miedo a las alturas se apodere de míBut I can't let my fear of heights get the best of me
Mientras mi mente y cuerpo viajan juntos en una realidad paralelaAs my mind and body journey together in a parallel reality
Me doy cuenta de que si estoy cayendo, al menos soy libreI realize that if I'm falling, at least I'm free
Nunca quiero que mis pies me lleven a casaI never want my feet to take me home