Eu Contra O Mundo

Yo Contra El Mundo

Eu Contra O Mundo

5 más 5 Gracia era lo único que escuchaba5 mais 5 Graça era só o que eu escutava
Piel morena y marcada en la infancia turbulentaPele parda e marcada na infância conturbada
Debí haberte cortado, apuñalado, abortadoDevia ter te cortado, espetado, abortado
Vendido, donado o entregadoVendido doado ou ter te entregado
En la cabeza, varios signos de interrogaciónNa cabeça variados pontos de interrogação
Desistir de descubrir mi propia preguntaDesistir de descobrir minha própria indagação
Si era hereditario o un castigo divinoSe era hereditário ou um castigo divino
No esperé ser el último en vivir sonriendoNão esperei ser o último pra viver sorrindo

Sin talento para concursar, residente en medicinaSem dom pra concursado, residente em medicina
No pude aprender con el estómago vacíoNão deu pra aprender de barriga vazia
Solo servir para ser el saque de programa del gobiernoSó servir pra ser o saque de programa do governo
Una enfermedad forjada en el autobús para tener dineroUma doença forjada no buzão pra ter dinheiro
Predestinado al mal, revuelto a la reacciónPredestinado ao mau revoltado a reveria
Me cansé de todas las palizas con el palo de sucupiraCansei de todas surras com o pau de sucupira
Recogí los trapos, rasgados y arrugadosCatei logo os trapos, rasgados e amarrotados
Sin un peso en el bolsillo, me fui del barracoSem 1 real no bolso meti o pé do barraco
Y me fui sin equipo, por supuesto, para no volver nunca másE fui sem time é claro para nunca mais voltar
Garantizado hijo pródigo que no regresaráGarantido filho pródigo que não retornará
Y solo el hecho de no despertar con moretones lumbaresE só de eu não acordar com hematomas lombar
Ser tratado como basura para mí ya será suficienteSer tratado como lixo pra mim já vai compensar

Solo otro negrito peregrino de la favelaApenas outro neguinho peregrino de favela
Con los tipos equivocados que acogieron en el momento adecuadoCom os cara errado que acolheu na hora certa
Y la promesa interna de cambiar el destino sufridoE a promessa interna de mudar sina sofrida
Transformé mi odio en muebles y piscinaTransformei meu ódio em mobília e piscina

En la ilusión de los cortes sin Navidad, hubo regalosNa ilusão dos cote sem Natal teve presente
Pusieron en la mano de papá, una radio y la israelíPuseram na mão do pai, um rádio e a israelense
Un nivel por encima de la miseria del pasadoUm nível acima da miséria do pretérito
Un nivel por debajo del cajón del necrotérioMais um nível abaixo da gaveta do necrotério
Haz lo que sea, cada uno en su funciónFazer o que se é cada um na sua função
Esta es mi vida y fue mi elecciónEssa é minha vida e foi minha opção
Uno menos o uno más, hermano, da igualUm a menos ou a mais irmão! Tanto faz

Libre físicamente, vivimos en un alcatrazLivre físicamentes nós vive num alcatraz
Bajé al asfalto, ya me topé con los Tío PatinhasDesci pro asfalto, já trombei os Tio Patinhas
Con responsabilidad encima, fui el chico de la pistaNa responsa em cima eu fui o garoto da pista
No me disfracé de Cosplay para poder fantasearNão colei em Cosplay pra poder fantasiar
Pero era como el hermano metralleta cuando las cajas iban al aireMais era irmão metralha quando os caixa ia pro ar
Hice mi cara, nunca para destacarmeFiz minha cara, nunca pra me aparecer
Y fui el más codiciado en el distrito y en las comisaríasE foi a mais cobiçada nos distrito e nas DP

Sin dramatización, y las fugas en Z. SSem dramatização, e as fugas na Z. S
Fui más veloz que Paul Walker en 2FastFui mais veloz que Paul Walker no 2Fast
Juguete para los niños, gas para las amas de casaBrinquedo pra criançada, gás pras donas de casa
Sin miseria, quise el bien para mi barrioSem miséria quiz o bem pra minha quebrada
Solo quería encontrarme a todos felices y contentosQueria só trombar todos felizes e contentes
No era por las notas ni por los peinesNão era pelas nota e nem pelos pente
Enfadado con el injusto homicidio, genocidioBolado com injusto homicídio, genocídio
Cada odio en la periferia me sirvió de incentivoCada ídio na perifa me serviu de incentivo
En el regreso de los cuentos de Robbin-HoodNo regresso de contos de Robbin-Hood
Me enfrenté a los Clint EastwoodEngarilhei pra cima dos Clint Eastwood

No lloré ni frente a una 12 americanaEu não chorei nem em frente a uma 12 americana
Pero la lágrima cayó frente a un niñoMais a lágrima desceu eu frente uma criança
Con sus palabras, me ganó con lo que dijoCom suas palavras me ganhou no seu dizer
(¡Oye TíoBé, quiero ser como tú cuando crezca, eh!)(Aí TioBé, quero ser igual você quando eu crescer em!)
Vaya, esto es loco, eso martilló mi cráneoVish, bagulho é doido isso martelou meu crânio
¿Será que realmente los chicos se están reflejando en mí?Será que é isso mesmo os mulecote se espelhando?
Mi mundo se derrumbó como una hoja que cae al vientoMeu mundo desabou como folha cai no vento
Derritió el hielo del corazón sin sentimientoDerreteu o gelo do coração sem sentimento

Sigue adelante, así es la vidaBola pra frente, a vida é essa
Correcto o incorrecto, quién soy, quién eraCerto ou errado quem eu sou quem eu era
No hay DeLorean volador para volverNão existe DeLorean voador pra eu voltar
Intentar recuperar un destino ejemplarTentar recuperar um destino exemplar
Y con el paso del tiempo, mi prisión llegó a los mediosE com questão de tempo minha prisão chegou na mídia
Solo puse en práctica lo que vi en la teoríaEu só pus em prática o que vi na teoria
Me enseñaron a sonreír ante la desgracia ajenaMe ensinaram a sorrir pela desgraça alheia
Me enseñaron a hacer que los chicos se conviertan en coladoresMe ensinaram a fazer boy virá peneira

Diez años solo sirvieron para alimentar la ira10 anos só serviram pra alimentar a ira
De un hombre que quería recoger rosas en la vidaDe um homem que queria colher rosas na vida
Envenenado por un pasado sin futuroEnvenenado pelo passado sem um futuro
Quería ver una luz al final del túnelQueria enxergar uma luz no fim do túnel
Regresé al barrio, todo y todos diferentesVoltei pra quebrada, tudo e todos diferentes
Muchos hermanos se fueron y dejaron descendenciaMuitos irmãos se foram e deixaram descendente
Fumando un cigarrillo en el callejónFumando um cigarro no beco
Me encuentro con un niño, con un libro en la mano, vino a desenredar conmigoTrombo um menino, com um Livro na mão veio desembolar comigo