Ciranda da Bailarina

Ciranda de la Bailarina

Ciranda da Bailarina

Procurando bienProcurando bem
Todo el mundo tiene granitosTodo mundo tem pereba
Marca de globo o vacunaMarca de bexiga ou vacina
Y tiene diarrea, tiene lombrices, tiene amebasE tem piriri, tem lombriga, tem ameba
Solo la bailarina no tieneSó a bailarina que não tem
Y no tiene comezónE não tem coceira
Verrugas ni sabañonesBerruga nem frieira
Ni falta de modalesNem falta de maneira
Ella no tieneEla não tem

Hurgando bienFutucando bem
Todo el mundo tiene piojosTodo mundo tem piolho
O huele a creolinaOu tem cheiro de creolina
Todo el mundo tiene un hermano medio bizcoTodo mundo tem um irmão meio zarolho
Solo la bailarina no tieneSó a bailarina que não tem
Ni uñas suciasNem unha encardida
Ni dientes con comidaNem dente com comida
Ni costras de heridasNem casca de ferida
Ella no tieneEla não tem

No se salva nadieNão livra ninguém
Todo el mundo tiene legañasTodo mundo tem remela
Cuando se levanta a las seis de la mañanaQuando acorda às seis da matina
Tuvo escarlatinaTeve escarlatina
O tiene fiebre amarillaOu tem febre amarela
Solo la bailarina no tieneSó a bailarina que não tem
Miedo de subir, genteMedo de subir, gente
Miedo de caer, genteMedo de cair, gente
Miedo a las alturasMedo de vertigem
Quien no tieneQuem não tem

Confesando bienConfessando bem
Todo el mundo pecaTodo mundo faz pecado
Justo después de terminar la misaLogo assim que a missa termina
Todo el mundo tiene un primer novioTodo mundo tem um primeiro namorado
Solo la bailarina no tieneSó a bailarina que não tem
Suciedad detrás de la orejaSujo atrás da orelha
Bigote de grosellaBigode de groselha
Calzones un poco viejosCalcinha um pouco velha
Ella no tieneEla não tem

El cura tambiénO padre também
Puede ponerse rojoPode até ficar vermelho
Si el viento levanta la sotanaSe o vento levanta a batina
Observando bien, todo el mundo tiene vello púbicoReparando bem, todo mundo tem pentelho
Solo la bailarina no tieneSó a bailarina que não tem
Sala sin mueblesSala sem mobília
Gotera en el recipienteGoteira na vasilha
Problemas en la familiaProblema na família
Quien no tieneQuem não tem

Buscando bienProcurando bem
Todo el mundo tieneTodo mundo tem