Domingueiro

Domingueiro

Domingueiro

Domingo temprano voy de compras al mercadoDomingo cedo vou às compras no mercado
Compro fiado y a buen precioCompro fiado e o preço bom
Haciendo la compra elijo un pollo desplumadoFazendo a feira escolho um frango depenado
Porque la patrona se hizo las uñas, incluso se puso labialPois a patroa fez as unhas, até passou batom
No está bien pedirle un sacrificioNão fica bem pedir a ela um sacrifício
Ya es difícil que se ponga el delantalJá é difícil ela vestir o avental
Voy a la cocina con ganasVou pra cozinha a fim
A hacer pollo síFazer galinha sim
En salsa oscura, a la cabidela, y demásAo molho pardo, à cabidela, coisa e tal

La sangre es fresca, pero el chef es muy machoO sangue é fresco, mas o chef é muito macho
Y hace ofrendas a XangóE faz despacho para Xangô
El condimento es caldo de pimienta picanteTempero é caldo de pimenta malagueta
Y la cerveza, tan fría, casi se congelaE a cerveja, de tão fria, quase congelou
Una cachaça de Serro es el aperitivoUma cachaça lá do Serro é aperitivo
El bocadillo es mollejas con ajo y salO tira-gosto é moela ao alho e sal
Y los niños noE a criançada não
Les gusta el plato “bueno”Gosta do prato “bão”
Porque en la esquina el big mac es muy buenoPois na esquina o big mac é bem legal

Después del almuerzo aún me echo una siestaDepois do almoço ainda tiro uma soneca
Voy zapeando entre Faustos y AugustusVou zapeando entre Faustos e Augustus
Paso al juego y hago planes con la lotería, para verPasso pro jogo e faço planos com a loteca, pra ver
Si le pego a la crisis que parece no tener soluciónSe chuto a crise que parece solução não ter
Veo el Fantástico y considero el suicidioVejo o Fantástico e cogito o suicídio
Cambio de idea si aparece la GlobelezaMudo de idéia se aparece a Globeleza
La vida es buena, lo séA vida é boa, eu sei
Y el mal es el bien que salió malE o mal é o bem que deu defeito
Y hace mal hecho atropellando nuestra leyE faz malfeito atropelando a nossa lei

Salgo temprano el lunes al trabajoEu saio cedo na segunda pro batente
El día caliente me hace sudarO dia quente me faz suar
Voy en metro con mucha prisa al trabajoVou de metrô com muita pressa pro trabalho
Porque el gerente casi siempre es el primero en llegarPois o gerente quase sempre é o primeiro a chegar
Y me mira feo si llego después de élE olha feio se eu chego depois dele
La gente dice que golpea a la mujerDiz a galera que ele bate na mulher
Maletín sin asa, esMala sem alça, é
Que sea lo que Dios quieraSeja o que Deus quiser
Porque en esta vida que se salve quien puedaPois nesta vida que se salve quem puder
(¡Y en la lonchera el pollo guisado!)(E na marmita o garnisé!)