Q'Fronteira

Más allá de la frontera

Q'Fronteira

Gente que viene de lejosGente que vem lá de longe
¿Qué separa las distancias?Distâncias separam o que?
¿Dónde termina tu tierra?Tua terra onde é que termina
¿Y cuál es la frontera?E qual é a fronteira?

Siguiendo el camino, el horizonteSeguindo a estrada, o horizonte
Son personas que caminan sin quererÉ gente que anda sem querer
La vida que la dominaA vida quem a domina
¿Y cuál es la frontera?E qual é a fronteira?

Entre tú y yo, ¿qué hay?Entre eu e você o que é que há
Lo que nos une, nada separaO que nos uni, nada separa
Entre tú y yo, ¿qué hay?Entre eu e você o que é que há
Ve más allá de las estrellasVai ver pra lá das estrelas

Y la canción de las esferasE a canção das esferas
Cubre toda la tierra sin separaciónCobre a terra inteira sem separação
Ni por el suelo, ni por la guerra, ni por la religiónNem pelo chão nem pela guerra nem religião

Lenine habla de la fuenteLenine fala do fonte
Del puente a donde quieraDa ponte pra onde quiser
Líneas y puntos de encuentroLinhas e pontos de encontros
Más allá de las fronterasPra lá das fronteiras

Tantos espacios y sueñosTantos espaços e sonhos
Cada uno con sus dimensionesCada qual com suas dimensões
La existencia infinita más allá de las fronterasA existência infinita pra lá das fronteiras

Entre tu casa y ese patioEntre a tua casa e esse quintal
Un río de cascadasUm rio de cachoeira
Entre nuestros tendederosEntre nossos varais
Un guayaboGoiabeira

Y la canción de las esferasE a canção das esferas
Recorre toda la tierra sin separaciónCorre a terra inteira sem separação
Ni por el sonido, ni por la guerra, ni por la religiónNem pelo som nem pela guerra nem religião

(Y la música de las esferas(E le musique des esphères
Alrededor de la tierra entera sin separaciónAutours de la terra entière sans separation
Ni por la tierra, ni por la guerraNi par la terra ni par la guèrre
Ni por las religiones)Au par les religions)