Vicieuze Cirkel

Círculo Vicioso

Vicieuze Cirkel

Esos sueños llegan, pero chico, trabaja duroDie dromen komen, maar jongen werk hard
Y cuando llegue, mi chico, guarda un pocoEn als het gaat komen, mijn jongen, zet apart
No importa dónde caigamos, yo me las arreglo aquíHet maakt niet uit waar we landen, ik trek ter plekke pap
Supón que me atrapan sin un pesoStel dat ik mezelf zonder cash betrap
No quieres moverte, te castigas a ti mismoJe wilt niet bewegen, je geeft jezelf straf
Cara o cruz, voy a lograrlo o me voy a caerKop of munt, ik ga het maken of ga bergaf
Sin herencia, por eso él lo toma de tu terrenoGeen erfenis, vandaar dat hij het op je erf pakt
Aquí tenías que lidiar o robar, para que tuvieras algoHier moest je dealen of stelen, zodat je zelf had
La pila por la que ustedes riman desde hace años, yo la acabo de llevarDe stack waar jullie jaren voor rappen, heb ik net weggebracht
Esos hombres no tienen poderDie mannen hebben geen zeggenschap
Cuando aparezco de nuevo, es mínimo un lugar oscuroAls ik weer verschijn dan is het minimaal een enge bak
Creo que no vamos a volver, voy a extenderme, cariñoIk denk we gaan niet terug, ik ga verlengen schat
No voy a mentir, ya estoy cansado de esa presión y de correrIk ga niet liegen, ben die druk en al dat rennen zat
Caer y levantarse, y volver a caer, lo reconocemosVallen en weer gaan staan en weer gaan vallen, we herkennen dat
Todos están ahí cuando lo celebrasIedereen is daar als je het viert
Pero mi teléfono no sonaba en esos tiempos que no tenía planesMaar m'n phona ging niet over in die tijden dat ik geen planning had
Ahora lo voy a lograr tambiénGa het nu halen ook
Pero soy un tipo simple, no soy especial ni nadaMaar ben een simpele man, ben niet speciaal ofzo
Si realmente estás conmigo, mantienes mi nombre en altoBen je echt met mij dan hou je overal m'n naam omhoog
En mi ausencia y no cuando estoy a tu ladoIn m'n afwezigheid en niet wanneer ik naast je loop
Sé que aún hay mucho por recoger, así que estamos estancadosIk weet er ligt nog veel te rapen dus we draaien dood
Pero sé que ese ángel en mi hombro cuenta mis acciones tambiénMaar ik weet die engel op m'n schouder telt m'n daden ook
¿Es el miedo a volver? Porque estuve años en quiebraIs het die angst om terug te gaan, want ik was jaren broke
A veces me pregunto si esa olla es muy pequeña o si mi estómago es muy grandeSoms vraag ik is die pap te klein of is m'n maag te groot

En la playa en Marina, desayuno con pescadoAan de playa in Marina, ik ontbijt met vis
Estamos pegados a dinero sucio, pero olfateamos frescoWe zijn geplakt aan vieze money, maar we ruiken fris
Es un mundo muy sucio en la oscuridadHet is een hele vieze wereld in de duisternis
Busca beneficios, hermano, aquí nadie está por nadaZoek profijt, broertje, niemand hier is uit op niks
A veces prefiero manejar en su D, demasiado ruido no es nadaIk rij soms liever in z'n D, te veel geluid is niks
Reservo un vuelo, como limpio la lluvia de mis ventanasBoeken een vlucht, hoe ik die regen van m'n ruiten wis
Saludos a Cornelis, hermano, por cada uno que recibo en la listaS/O naar Cornelis, bro, voor elke die ik krijg op list
Mando mi carro a Marbella si extraño el surStuur m'n bak naar Marbella als ik het zuiden mis

Fuera de vista, no fuera del corazónUit het oog, niet uit het hart
Dos almas, un pensamientoTwee zielen, één gedachte
Estoy con M, como si estuviera afueraBen met M, alsof ie buiten is
Me están manipulando todos mis trabajadores con esos consejos alemanesIk word gedraaid door al m'n werkers op die Duitse tips
Lo lees de mí, hago mis propias papasJe leest het van me af, ik maak m'n eigen chips
Estabas en Cheetos, y tu cabeza estaba en las nubesJe was op Cheetos, en je hoofd was in de wolken
Pero luego te volviste Doritos, estuviste un rato en un pequeño bacheMaar daarna werd je Doritos, je zat ff in een kleine dip
Escucho que quieren que caiga, lanzo aquí unos trucos en el centro comercialIk hoor ze willen dat ik val, ik gooi hier doezoe's in de mall
Y todos mis haters no entienden nadaEn al m'n haters die begrijpen niks
Tenemos prisa, así que hermano, manejamos a la izquierdaWe hebben haast dus bro, we rijden links
Acostumbrado a ganar, ya no me alegra más una pequeña gananciaGewend om te verdienen, word niet happy meer van kleine winst
Donde para ustedes se detiene, es justo donde para mí comienzaWaar het stopt voor jullie is precies waar het voor mij begint
Si no eres soldado, entonces ese dinero y brillo te ciegaBen je geen soldaat, dan maakt die money en shine je blind
Sé para qué hago tiempo, con quién me pongo al díaIk weet voor wat ik tijd maak, met wie ik bijpraat
Y con quién hablo de lo que tengoEn met wie ik over buit praat
Les digo a mis chicos que cada día pasaIk zeg m'n jongens binnen dat elke dag voorbij gaat
No esperan milagros, pero secretamente sí esperan absoluciónZe hopen niet op wonderen, maar stiekem wel op vrijspraak

Todos están locos en estos tiemposIedereen is parra deze tijd
Rezan, ganan dinero, y vuelven a esperar que duermas en casaBidden, geld verdienen, en weer hopen dat je thuis slaapt
Cero en el bolsillo, y verás quién te apoyaNul op zak, en je zal checken wie je bijstaat
Un círculo vicioso muy sucio si me preguntasEen hele vieze vicieuze cirkel als je het mij vraagt