Assim Não Consigo Viver

So kann ich nicht leben

Assim Não Consigo Viver

Einmal, zweimalUma vez, duas vezes
Beim dritten Mal fällt nur, wer es möchteÀ terceira já só cai quem quer
Ich bin weg, ich bin wegEu estou fora, estou fora
Für immer!De vez!

Ich habe es versucht, ich dachteTentei, pensei
Diesmal könnte ich es richtig machenQue desta vez pudesse acertar
Ich habe mich geirrt, ich habe mir so viel gegebenEnganei-me, dei-me tanto
Wozu das?Pra quê?

Dieses Mal, dieses MalDesta vez, desta vez
Gibt es kein VielleichtNão há talvez
Ich werde mich auf den Weg machenVou fazer-me à estrada
Das hier lohnt sich nicht mehr!Isto já não vale nada!

Du hattest alles hierTinhas tudo aqui
Immer alles in dirSempre tudo em ti
Neben dir zu seinEstar ao pé de ti
Egal was passiertAconteça o que acontecer

Doch es ist zu EndeMas chegou ao fim
So ist es besserÉ melhor assim

Neben dir zu seinEstar ao pé de ti
Ohne dich zu haben,Sem te ter
Du musst verstehen, dassTens de perceber que
So kann ich nicht lebenAssim não consigo viver
Kann nicht lebenNão consigo viver

Ich weiß, dass ich gabEu sei, que dei
Alles, was ich dir geben konnteTudo o quanto te podia dar
Ich weiß, dass du weißtSei que sabes
Du weißt es so gutTu sabes, tão bem

Ich habe es versucht, ich habe zugehörtTentei, escutei
All die Kraft und Liebe für dichToda a força e amor para ti
Es tut mir leidTemos pena
So leid! Aber ich gingTanta pena! Mas fui

Dieses Mal, dieses MalDesta vez, desta vez
Gibt es kein VielleichtNão não há talvez
Ich werde mich auf den Weg machenVou fazer-me à estrada
Das hier lohnt sich nicht mehrIsto já não vale nada

Du hattest alles hierTinhas tudo aqui
Immer alles in dirSempre tudo em ti
Neben dir zu seinEstar ao pé de ti
Egal was passiertAconteça o que acontecer

Doch es ist zu EndeMas chegou ao fim
So ist es besserÉ melhor assim

Neben dir zu seinEstar ao pé de ti
Ohne dich zu haben,Sem te ter,
Du musst verstehen, dassTens de perceber que
So kann ich nicht leben (so kann ich nicht leben)Assim não consigo viver (assim não consigo viver)
Kann nicht lebenNão consigo viver
Kann nicht leben (so kann ich nicht leben)Não consigo viver (assim não consigo viver)
Kann nicht lebenNão consigo viver

Dieses Mal, dieses MalDesta vez, desta vez
Gibt es kein VielleichtNão há talvez
Ich werde mich auf den Weg machenVou fazer-me à estrada
Das hier lohnt sich nicht mehrIsto já não vale nada

Du hattest alles hierTinhas tudo aqui
Immer alles in dirSempre tudo em ti
Neben dir zu seinEstar ao pé de ti
Egal was passiertAconteça o que acontecer

Doch es ist zu EndeMas chegou ao fim
So ist es besserÉ melhor assim

Neben dir zu seinEstar ao pé de ti
Ohne dich zu habenSem te ter
Du musst verstehen, dassTens de perceber que
So kann ich nicht lebenAssim não consigo viver

Du hattest alles hierTinhas tudo aqui
Immer alles in dirSempre tudo em ti
Neben dir zu seinEstar ao pé de ti
Egal was passiertAconteça o que acontecer

Doch es ist zu EndeMas chegou ao fim
So ist es besserÉ melhor assim

Neben dir zu seinEstar ao pé de ti
Ohne dich zu habenSem te ter
Du musst verstehen, dassTens de perceber que
So kann ich nicht lebenAssim não consigo viver

So kann ich nicht lebenAssim não consigo viver
Kann nicht leben (so kann ich nicht leben)Não consigo viver (assim não consigo viver)
Kann nicht lebenNão consigo viver
Kann nicht lebenNão consigo viver