Colle à La Lame

Clavado en la hoja

Colle à La Lame

Me burlo de mí mismoJe me nargue
Ya no quiero ser un umbralJe n'ai plus envie d'être un seuil
Me aferro a mis imágenes, a mis ídolosJe me rattache à mes images a mes idoles
Y si sigo mintiendoEt si je mens encore
Es para constatar mejor la muerteC'est pour mieux constater la mort
De mi incoherenciaDe mon incohérence
Atrapo la cuerda que me balanceaJ'attrape la corde qui me balance

He puesto sangre en el fondo de mis lágrimasJ'ai mis du sang au fond de mes larmes
Me voy, me calloJe m'en vais, je me tais

He grapado la palabra orgulloJ'ai agrafé le mot orgueil
En lo más profundo de mis pensamientosAu plus profond de mes pensées
He bailado, la vida es un ríoJ'ai dansé la vie est un fleuve
Mis palabras se han deslizadoMes paroles se sont écoulées
Ya no entiendo nadaJe ne comprends plus rien
Estos momentos son agotadoresCes instants sont lassants
Lo sufro, todo está bienJe subis tout va bien
De acuerdo, pero ¿hasta cuándo?D'accord mais jusqu'à quand

He puesto sangre en el fondo de mis lágrimasJ'ai mis du sang au fond de mes larmes
Me voy, me calloJe m'en vais, je me tais
Y si esta sangre se clava en la hojaEt si ce sang colle à la lame
Limpiaré mis heridasJ'essuierai mes plaies

Me ha llevado tanto tiempo escuchar a la genteJ'ai mis tellement de temps à écouter les gens
Soy un embrión de nervios como antesJe suis un embryon de nerfs comme avant
Si ignoro a la multitud que queda para míSi j'ignore la foule qui reste pour moi
Cambiaré de ritmo, cambiaré mi vozJe changerai de rythme je changerai ma voix

Dos premisas inmaduras y sobriasDeux prémisses imberbes et sobres
El monumento de odio que resuenaLe monument de haine qui résonne
¿Cuántos años aguantaré?Combien d'années à tenir
Tanto como el futuroAussi longtemps que l'avenir

He puesto sangre en el fondo de mis lágrimasJ'ai mis du sang au fond de mes larmes
Me voy, me calloJe m'en vais, je me tais
Y si esta sangre se clava en la hojaEt si ce sang colle à la lame
Limpiaré mis heridasJ'essuierai mes plaies

Temo tanto el tiempo que me petrificaJ'appréhende tellement le temps qui me fige
Me exalta, me dirigeM'exalte me dirige
Mi cuerpo está muerto y sangraMon corps est mort et pisse le sang
Lo séJe le sais
Nada será como antesRien n'ira plus comme avant
NuncaJamais
Inmolado por mis hijosImmolé par mes enfants
Lo séJe le sais
Nada será como antesRien n'ira plus comme avant
NuncaJamais

NuncaJamais
NuncaJamais
NuncaJamais
NuncaJamais

Me burlo de mí mismoJe me nargue
Ya no quiero ser un umbralJe n'ai plus envie d'être un seuil
Me aferro a mis imágenes, a mis ídolosJe me rattache à mes images a mes idoles
Y si sigo mintiendoEt si je mens encore
Es para constatar mejor la muerteC'est pour mieux constater la mort
De mi incoherenciaDe mon incohérence
Atrapo la cuerda que me balanceaJ'attrape la corde qui me balance

He puesto sangre en el fondo de mis lágrimasJ'ai mis du sang au fond de mes larmes
Me voy, me calloJe m'en vais, je me tais
Y si esta sangre se clava en la hojaEt si ce sang colle à la lame
Limpiaré mis heridasJ'essuierai mes plaies

Oh, mis heridasOh mes plaies