Versos Perversos

Perverse Verse

Versos Perversos

Also nichts, Leute, eh, hier lasse ich das, was wärePues nada, gente, eh, aquí dejo lo que sería
Meine größte Schöpfung bis jetztMi mayor creación hasta la fecha
Genau ein Jahr nach dem vorherigenJusto un añito después de, del anterior
Und natürlich gewidmetY por supuesto dedicado a
Dem Herrn Guille und dem Herrn JuanitoAl señor Guille, y al señor Juanito
AypsAyps

Wir machen weiter mit den perversen Versen, ich zeige allen, dass ich es kannSeguimos con los versos perversos demuestro a todos que ejerzo
Als komischer Typ, mit Frechheit, Sohn von Amparo und einem EinäugigenDe chico raro, con descaro, hijo de Amparo y de un tuerto
Mein Onkel ist Berto, nicht Romero, nicht TomilloMi tío es Berto, no Romero, no Tomillo
Sehe jeden Tag den schlitzohrigen Cousin, der fror und sich nicht warm anziehtVer todos los días al primo pillo, que pillaba frío y no se abriga

Mein Bauch grummelt, was gibt's?Me suena la barriga, ¿diga?
Hallo, ich bin dein Bauch, kannst du mir etwas zu essen geben?Hello, I'm your belly, ¿can you give me some comida?
Schau, natürlich kann ich, und kaufe eine Brühe von AvecremMira, of course I can, y compro un caldo de Avecrem

Glaubt ihr, ich bin reich? Reich ist die Brühe: Schmeckt gutSe creen ustedes que soy rico, rico el caldo: Sabe bien

Weißt du, was auch gut schmeckt? Jeje, genau¿Sabes qué más sabe bien? Jeje, exacto
Obwohl es aussieht, als wäre es von Goya gemalt, ist es nichts anderes als mein po-po-poAunque parezca pintada por Goya, no es más que mi po-po-po
Trank aus Troja, gebracht von Luis, Bernardo, ErnestoPoción traída de Troya, la han traído Luis, Bernardo, Ernesto
In dem Moment schaue ich auf mein Handy, eine TextnachrichtEn esto que me da por ver el móvil, mensaje de texto

Es stellt sich heraus, dass Felipe VI der Absender istResulta ser Felipe VI el remitente
Tut mir leid, Bruder, ich habe das Haus voll mit LeutenLo siento, brother, tengo el casoncio lleno de gente
Mach dir keine Sorgen, antworte ich und, aus dem Kontext gerissen, rechne ichNo te rayes le contesto y, fuera de contexto, resto
Neun minus zwei sind sieben, unglaublich die GesteNueve menos dos son siete, increíble el gesto

Don Guillempleado, gesperrt, wurde aus dem Reservierten geworfenDon Guillempleado, vetado, lo echaron del reservado
Er geht ins Feld und rennt, während er ein schiefes Bild anschautSe pira al prado y se corre mirando un cuadro doblado

Er ist schief, nicht das Bild, Shampoo oder Gel? Ich bin kahlDoblado él, no el cuadro, ¿Champú o gel? Soy calvo
Du siehst gut aus: Wie hübsch, habe ich dich gefragt? Nein, KumpelTe ves muy bien: Qué guapo, ¿te pregunté? No, chato

Weißt du, dass Pontius PilatusSabes que Poncio Pilato
Keine Schuhe gekauft hat?No se ha comprao los zapatos
Der kleine Wildschwein kommt barfußViene descalzo el jabato
Mit den Haaren von dem verdammten ArrebatoCon los pelos del puto Arrebato

Und jetzt werfe ich dir ein paar Zeilen zu, ohne viele Details zu gebenY ahora te tiro unas líneas sin dar muchos datos
Es sind banale Dinge, keine von LiteratenSon cosas banales, no de literatos
Die Sache ist, dass ich komme und für eine Weile bleibeLa cosa es que vengo y me quedo pa' un rato
Ich schaue nicht auf das Format, ich zeige dir das BildNo miro el formato, te pongo el retrato

Zwei mulattische Hintern kommen auf mich zuMe vienen dos culos mulatos
Zwei große Hintern in einem WagenDos culos bien grandes en un carromato
Markenhintern, keine billigen HinternCulitos de marca, no culos baratos
Rund und die Backen weitOrondas las nalgas, bien anchos los anos

Sie sind mit einem Stoff aus Satin bedecktLos cubre una tela del tipo satén
Die Sache ist, dass sie riechen, und nicht gut riechenLa cosa es que huelen, y no huelen bien
Wir reden von stinkenden HinternEstamos hablando de anos hediondos
Auf der Straße sorgen sie für StaunenEstando en la calle producen asombro

Wegen ihrer Dimensionen, wegen ihres ekelhaften GestanksPor sus dimensiones, por su basta peste
Versteigern sie die faule und ethnische AtmosphäreSubastan el fétido y étnico ambiente
Wie ekelhaft, wie schmutzig, für schmutzig deine SchwesterQué asco, qué guarro, pa' guarra tu hermana
Sie schnäuzt sich zehn Mal am WochenendeSe saca diez mocos por fin de semana

Und hier strömt eine gewisse Weisheit herausY emana de aquí cierta sabiduría
Wenn der Hintern rötlich ist, wäre er sehr süßSi el culo es rojizo, muy mono sería
Überrascht nackt in der WurstbudeSorprende desnudo en la charcutería
Mein Opa Rogelio, mit seinem ZauberMi abuelo Rogelio, con su brujería

Vom Tag kam ein Führer, er zündete die Party anDel Día salía un guía, prendía la party
Alle Hände hoch und beweg deinen KörperTodo el mundo mano arriba and just move your body
Es sind die Feste meines Dorfes, komm, MaribelSon las fiestas de mi pueblo, vente, Maribel
Ana kam, Susana kam, und Magdalena auchSe vino la Ana, se vino Susana, y la Magdalena también

Gerade habe ich erfahren, dass ein DrogenabhängigerRecién me enteré de que un toxicómano
Egal ob er isst oder nicht, er stirbt, um mich zu sehenComa o no coma, se muere por verme
Sie nennen mich die Droge, Geld in meiner Hose, Streifen von EssenzMe llaman la droga, panoja in my pants, rayitas de esencia
Die Demenz, die kriegerisch und tragisch ist, magischLa demencia que es bélica y trágica, mágica
Juan Tamariz in der erratischen phallischen KlageJuan Tamariz en la errática fálica de clamar pito
Und Ei, genau, Maduro am Ende des ArbeitstagsY huevito, tal cual, Maduro a final del jornal

JaYeah
Nichts weiter hinzuzufügen, meine Herren: Marke PatxingarNada más que añadir, señores: Marca Patxingar
Und ich hoffe, dass nicht ein weiteres Jahr vergeht bis zum nächstenY espero que no pase otro año hasta el siguiente
Mit GottCon Dios