Versos Perversos

Verses Pervers

Versos Perversos

Eh bien, les gens, voilà ce que je vous laissePues nada, gente, eh, aquí dejo lo que sería
Ma plus grande création à ce jourMi mayor creación hasta la fecha
Juste un an après, l'album précédentJusto un añito después de, del anterior
Et bien sûr dédié àY por supuesto dedicado a
Monsieur Guille, et à Monsieur JuanitoAl señor Guille, y al señor Juanito
AypsAyps

On continue avec les vers pervers, je montre à tous que je fais le showSeguimos con los versos perversos demuestro a todos que ejerzo
Un gars bizarre, sans gêne, fils d'Amparo et d'un borgneDe chico raro, con descaro, hijo de Amparo y de un tuerto
Mon oncle c'est Berto, pas Romero, pas TomilloMi tío es Berto, no Romero, no Tomillo
Voir tous les jours le cousin filou, qui avait froid et ne s'habillait pasVer todos los días al primo pillo, que pillaba frío y no se abriga

J'ai mal au ventre, allô ?Me suena la barriga, ¿diga?
Salut, je suis ton ventre, tu peux me donner de la nourriture ?Hello, I'm your belly, ¿can you give me some comida?
Regarde, bien sûr que je peux, et j'achète un bouillon d'AvecremMira, of course I can, y compro un caldo de Avecrem

Vous croyez que je suis riche, riche le bouillon : Ça a bon goûtSe creen ustedes que soy rico, rico el caldo: Sabe bien

Tu sais quoi d'autre a bon goût ? Jeje, exact¿Sabes qué más sabe bien? Jeje, exacto
Bien que ça ressemble à une peinture de Goya, c'est juste mon po-po-poAunque parezca pintada por Goya, no es más que mi po-po-po
Potion venue de Troie, amenée par Luis, Bernardo, ErnestoPoción traída de Troya, la han traído Luis, Bernardo, Ernesto
À ce moment-là, je regarde mon portable, message texteEn esto que me da por ver el móvil, mensaje de texto

C'est Felipe VI l'expéditeurResulta ser Felipe VI el remitente
Désolé, frère, j'ai la maison pleine de mondeLo siento, brother, tengo el casoncio lleno de gente
Ne t'inquiète pas, je réponds et, hors contexte, je resteNo te rayes le contesto y, fuera de contexto, resto
Neuf moins deux font sept, incroyable le gesteNueve menos dos son siete, increíble el gesto

Don Guillempleado, banni, il a été viré du privéDon Guillempleado, vetado, lo echaron del reservado
Il se barre au pré et court en regardant un tableau pliéSe pira al prado y se corre mirando un cuadro doblado

Plié lui, pas le tableau, shampoing ou gel ? Je suis chauveDoblado él, no el cuadro, ¿Champú o gel? Soy calvo
Tu as l'air très bien : Quel beau gosse, je t'ai demandé ? Non, mecTe ves muy bien: Qué guapo, ¿te pregunté? No, chato

Tu sais que Ponce PilateSabes que Poncio Pilato
N'a pas acheté de chaussuresNo se ha comprao los zapatos
Il vient pieds nus le jabatoViene descalzo el jabato
Avec les poils du putain d'ArrebatoCon los pelos del puto Arrebato

Et maintenant je te balance quelques lignes sans trop de détailsY ahora te tiro unas líneas sin dar muchos datos
Ce sont des choses banales, pas de littérateursSon cosas banales, no de literatos
Le truc c'est que je viens et je reste un momentLa cosa es que vengo y me quedo pa' un rato
Je ne regarde pas le format, je te mets le portraitNo miro el formato, te pongo el retrato

Deux fesses mulâtres m'arriventMe vienen dos culos mulatos
Deux grosses fesses dans une charretteDos culos bien grandes en un carromato
Des petits culs de marque, pas des culs bon marchéCulitos de marca, no culos baratos
Des fesses bien rondes, des trous bien largesOrondas las nalgas, bien anchos los anos

Elles sont couvertes d'un tissu satinéLos cubre una tela del tipo satén
Le truc c'est qu'elles puent, et pas bienLa cosa es que huelen, y no huelen bien
On parle de fesses puantesEstamos hablando de anos hediondos
Dans la rue, elles provoquent l'étonnementEstando en la calle producen asombro

À cause de leurs dimensions, de leur odeur nauséabondePor sus dimensiones, por su basta peste
Elles enchérissent sur l'ambiance fétide et ethniqueSubastan el fétido y étnico ambiente
Quel dégoût, quel sale, pour sale ta sœurQué asco, qué guarro, pa' guarra tu hermana
Elle sort dix morveux par week-endSe saca diez mocos por fin de semana

Et d'ici émane une certaine sagesseY emana de aquí cierta sabiduría
Si le cul est rougeâtre, ça serait mignonSi el culo es rojizo, muy mono sería
Surprend nu à la charcuterieSorprende desnudo en la charcutería
Mon grand-père Rogelio, avec sa sorcellerieMi abuelo Rogelio, con su brujería

Du jour sortait un guide, il lançait la fêteDel Día salía un guía, prendía la party
Tout le monde les mains en l'air et juste bouge ton corpsTodo el mundo mano arriba and just move your body
C'est la fête de mon village, viens, MaribelSon las fiestas de mi pueblo, vente, Maribel
Ana est venue, Susana est venue, et Magdalena aussiSe vino la Ana, se vino Susana, y la Magdalena también

Je viens d'apprendre qu'un toxicomaneRecién me enteré de que un toxicómano
Qu'il mange ou non, il meurt de me voirComa o no coma, se muere por verme
On m'appelle la drogue, du fric dans mon pantalon, des traits d'essenceMe llaman la droga, panoja in my pants, rayitas de esencia
La démence qui est belliqueuse et tragique, magiqueLa demencia que es bélica y trágica, mágica
Juan Tamariz dans la phallique erratique de crier biteJuan Tamariz en la errática fálica de clamar pito
Et petit œuf, tel quel, Maduro à la fin de la journéeY huevito, tal cual, Maduro a final del jornal

OuaisYeah
Rien d'autre à ajouter, messieurs : Marque PatxingarNada más que añadir, señores: Marca Patxingar
Et j'espère qu'il ne passera pas un autre an jusqu'au suivantY espero que no pase otro año hasta el siguiente
Avec DieuCon Dios