Amor Esquizo

Amor Esquizo

(Ah Cláudio, ¿crees que puedes cambiarme así de la nada, verdad?)(Ah Cláudio, se acha que pode só me trocar assim do nada né?)
(¿Puedes simplemente huir y quedarte con otra sin decir nada, cierto?)(Pode simplesmente fugir e ficar com outra sem dizer mais nada né?)
(Pero olvidaste que yo soy Jorge)(Mas você esqueceu que eu sou o Jorge)
(También estoy con otro, Cláudio, ¡muere de envidia!)(Eu também estou com outro Cláudio, morra de inveja)
(¡Puede venir, Jonas!)(Pode vim Jonas!)

Conocí a un chico con una gorra de visera rectaEu conheci um cara de boné de aba reta
Me llama “mujer” y me lleva a cenarEle me chama de moça e me leva pra jantar
Es un descarado, en menos de una semanaÉ um sacana, em menos de uma semana
Me trajo café en la cama y me pidió que me quedaraMe levou café na cama e me pediu pra ficar

Empecé a gustarleEu comecei a gostar dele
Cuando dijo que le gustaba yoQuando ele falou que gostava de mim
En veinticuatro horas, todo cambia en la historiaEm vinte e quatro horas, tudo muda na história
Claro que no era momento de encariñarse asíClaro que não era hora de se apegar assim

Y una vez más me enamoré en el CAPSE mais uma vez eu me apaixonei no CAPS
Tuve problemas en mi caraTeve bosta na minha cara
Y después de que el otro desaparecióE depois que outro sumiu
Nunca más lo volvimos a verA gente nunca mais se viu
CAPS, tuve problemas en mi caraCAPS, teve merda na minha cara
Y después de que el otro desaparecióE depois que outro sumiu
Nunca más lo volvimos a verA gente nunca mais se viu

Caminando de la manoAndando de mãos dadas
Madrugada, me mostró aquel lugarMadrugada, me mostrou aquele lugar
Que dijo que quería llevarmeQue ele disse que queria me levar
Si él quería, ¿por qué decía eso?Se ele queria, por que é que ele dizia?
Claro que salía solo para impresionarmeClaro que ele saía só pra me impressionar

Ni siquiera quería gustarleEu nem queria gostar dele
Fue él quien insistió y así lo quisoFoi ele quem insistiu e quis assim
Viaje a la playa fue solo una tonteríaViagem pra praia era só uma cagada
Parte de lo que le encantaba para acercarse a míParte do que ele adorava pra se aproximar de mim

Y una vez más me enamoré en el CAPSE mais uma vez eu me apaixonei no CAPS
Tuve problemas en mi caraTeve bosta na minha cara
Y después de que el otro desaparecióE depois que outro sumiu
Nunca más lo volvimos a verA gente nunca mais se viu

El término esquizo, que viene de la palabra esquizofreniaO termo esquizo, que vem da palavra esquizofrênia
Define la desaparición repentinaDefine o desaparecimento repentino
Después de promesas engañosas, de una forma inesperadaDepois de promessas equivocadas, de uma forma inesperada
El otro desaparece sin decir por quéO outro some sem dizer por quê

Y él todavía aparece a vecesE ele ainda aparece às vezes
Cuando suena CHORUME en el viniloQuando toca CHORUME no vinil
Juro que me gustaba hasta el día en que desaparecióEu juro que gostava até o dia em que ele sumiu

CAPS, me causó problemas en la caraCAPS, cagou na minha cara
Y después de que el otro desaparecióE depois que outro sumiu
Nunca más lo volvimos a verA gente nunca mais se viu
CAPS, me causó problemas en la caraCAPS, cagou na minha cara
Él ni siquiera es tan especialEle nem é tudo isso
Solo quería su amistad al principioSó queria como amigo no início

(¿Hey, Jorge?)(Ei, Jorge)
(¿Ah, qué fue, Cláudio?)(Ah oque foi Cláudio?)
(Es que, Laís se fue porque ella, no era real)(É que assim, a Laís foi embora, porque ela, não era real)
(Era fruto de mi esquizofrenia)(Era fruto da minha esquizofrênia)
(Ahaha! ¡Tonto! Me cambiaste, ahora llora)(Ahaha! Otário! Você me trocou agora chore)
(¡Ahora estoy con Jonas, vamos Jonas, hasta luego, Cláudio!)(Agora eu to com o Jonas, vamos Jonas, até mais Cláudio)
(Caballero, estás hablando con una planta)(Cara cê tá falando com uma planta)
(¿Ah, sí? Entonces, ¿Jonas tampoco era real?)(Ah, é, então, o Jonas não era real também?)
(Sí, entonces, ¿qué hacemos ahora?)(É, então, o que nós faz agora?)
(¿Hum, vamos a quedarnos?)(Hum, bora ficar?)
(Está bien)(Tá bom)