Barquito de Vela (part. Antony Z)

Segelboot (feat. Antony Z)

Barquito de Vela (part. Antony Z)

Der MenschEl individuo humano
Muss an nichts und niemanden festgemacht seinNo tiene que estar anclado a nada ni a nadie
Ich bin kein Boot, ich habe keine Segel, keinen AnkerYo no soy barco, no tengo velas, no tengo ancla
Nein, ich bin frei, ich habe wunderbare FlügelNo, soy libre, tengo alas maravillosas
So zarte, so schöne FlügelUnas alas muy, muy tenues, muy bellas
Die ich spüre und mit denen ich durch die Welt geheQue yo las siento y que yo voy por el mundo
Ich brauche Gott fast nichtCasi no necesito a Dios

SegelbootBarquito de vela
Wenn ich gehe, liebe mich mehrCuando me vaya, quiéreme más
Dass die Gezeiten mich mitnehmenQue me lleve la marea
Ich werde mein Leben woanders lebenVoy a hacer mi vida en otro lugar

Wo die Hyänen nicht hinkommenDonde no venga la' hiena'
Werde ich mit allen sein, die wollenVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Verbunden mit dem SandConecta'o con la arena
Lass den Kummer gehen, lass den Kummer gehenQue se vaya la pena, que se vaya la pena

Über den Atlantik, verloren in den WellenCruzando el Atlántico, perdido en oleajes
Auf der Suche nach der Flasche, die ich mit einer Nachricht geschickt habeEn busca de la botella que mandé con un mensaje
Mutiger Seemann, auch wenn du keinen Anzug trägstCoraje navegante aunque no te vista un traje
Das Schöne ist im Kopf, wo du wirklich der Schneider bistLo bonito está en la mente donde sí que eres el sastre

Wirf den Ballast ab, auch wenn es manchmal wehtut, sich zu lösenTira el lastre a lo que pese aunque sé que duele a veces desprenderse
Du bleibst allein und es ist sehr traurig, sich zu sehenTe quedas solo y es muy triste verse
Sich zu verstecken hilft dir nicht, ich komme hungrig zu dirEsconderte no te ayuda, en ayunas vengo a verte
Ich habe mit einer Göttin zu Abend gegessen und mit dem Tod gefrühstücktCené con una diosa y desayuné con la muerte

Starke Erwachungen, Herz, das herausstichtFuertes despertares, corazón que sobresale
Tage ohne Ende, ich schlängle mich durch die MeereDías sin pares, estoy serpenteando por los mares
Was weißt du von Mühe und all diesen BeschwerdenTú qué sabes del esfuerzo y to' esos malestares
Verdammtes Leben, das konspiriert und dich trenntPuta vida que conspira y hace que te separes

Übel, die kommen, schwarze Wolken auf SteuerbordMales por venir, nubes negras a estribor
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte, immer auf der Suche nach etwas BesseremNo sabía dónde ir, siempre buscando algo mejor
Bevor ich ging, sehnte ich mich nach etwas in mirAntes de partir ansiaba algo en mi interior
Und als ich ging, verstand ich, es war alles eine IllusionY cuando me fui, entendí, todo era una ilusión

SegelbootBarquito de vela
Wenn ich gehe, liebe mich mehrCuando me vaya, quiéreme más
Dass die Gezeiten mich mitnehmenQue me lleve la marea
Ich werde mein Leben woanders lebenVoy a hacer mi vida en otro lugar

Wo die Hyänen nicht hinkommenDonde no venga la' hiena'
Werde ich mit allen sein, die wollenVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Verbunden mit dem SandConecta'o con la arena
Lass den Kummer gehen, lass den Kummer gehenQue se vaya la pena, que se vaya la pena

Du musst fliegen, MamaQue tú tienes que volar, mamá
Du musst es genießenTú tienes que disfrutarla
Nimm den Wind und fang an zu segelnCoge el viento y ponte a navegar
Es ist die Stunde der Liebe, scheiß draufEs la hora del amor, fuck that

Du musst es lebenQue tú tienes que vivirla
Komm, wer auch immer es wirklich willPase quién quiera de verdad
Ich werde der Beste sein, der es gibtVoy a ser el mejor, el que haya
Den Sänger muss man im Zaum haltenAl canteto hay que mantenerlo a raya

Ich lasse das Feuer los, niemals das HandtuchEstoy soltando el fuego, nunca la toalla
Schreibe, während ich aus dem Fenster schaueEscribiendo mientras miro a la ventana
Und ich werde die Stimme aller sein, die brennenY es que voy a ser la voz de to' el que se quema
Es ist, weil das Leben ihnen Ketten angelegt hatEs porque la vida les puso cadena'
Für alle Gefangenen, die es nicht überwindenPa' to' los presidiario', los que no lo superan

Sich in Klagen zu verlieren, sind die, die dich verurteilenGastarse en lamentares son las que te condenan
Und schau, gib mir davonY es que a ver, dame de eso
Der Stolz, wenn du in den Spiegel schaustEl orgullo cuando ves al espejo
Auch wenn ich sehe, dass ich dich wirklich nicht habeAunque vea que en verdad no te tengo
Bleib bei dem, der dich in der Hölle schon vermisst hatQuédate con quien en el infierno ya te echaba de menos

SegelbootBarquito de vela
Wenn ich gehe, liebe mich mehrCuando me vaya, quiéreme más
Dass die Gezeiten mich mitnehmenQue me lleve la marea
Ich werde mein Leben woanders lebenVoy a hacer mi vida en otro lugar

Wo die Hyänen nicht hinkommenDonde no venga la' hiena'
Werde ich mit allen sein, die wollenVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Verbunden mit dem SandConecta'o con la arena
Lass den Kummer gehen, lass den Kummer gehenQue se vaya la pena, que se vaya la pena