Barquito de Vela (part. Antony Z)

Zeilbootje

Barquito de Vela (part. Antony Z)

De mensEl individuo humano
Moet aan niets of niemand vastzittenNo tiene que estar anclado a nada ni a nadie
Ik ben geen schip, ik heb geen zeilen, ik heb geen ankerYo no soy barco, no tengo velas, no tengo ancla
Nee, ik ben vrij, ik heb prachtige vleugelsNo, soy libre, tengo alas maravillosas
Hele fijne, mooie vleugelsUnas alas muy, muy tenues, muy bellas
Die voel ik en ik ga de wereld rondQue yo las siento y que yo voy por el mundo
Bijna heb ik God niet nodigCasi no necesito a Dios

ZeilbootjeBarquito de vela
Als ik ga, hou dan meer van meCuando me vaya, quiéreme más
Laat de zee me meenemenQue me lleve la marea
Ik ga mijn leven ergens anders levenVoy a hacer mi vida en otro lugar

Waar de hyena's niet komenDonde no venga la' hiena'
Ik ga verbonden zijn met alles wat ze willenVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Verbonden met het zandConecta'o con la arena
Laat de pijn maar gaan, laat de pijn maar gaanQue se vaya la pena, que se vaya la pena

Over de Atlantische Oceaan, verloren in de golvenCruzando el Atlántico, perdido en oleajes
Op zoek naar de fles die ik met een boodschap heb gestuurdEn busca de la botella que mandé con un mensaje
Moedige zeeman, ook al draag je geen pakCoraje navegante aunque no te vista un traje
Het mooie zit in de geest waar je echt de kleermaker bentLo bonito está en la mente donde sí que eres el sastre

Gooi de ballast weg, hoe zwaar het ook is, ook al doet het soms pijn om los te latenTira el lastre a lo que pese aunque sé que duele a veces desprenderse
Je blijft alleen en het is heel triest om jezelf te zienTe quedas solo y es muy triste verse
Verstoppen helpt je niet, ik kom je op een lege maag bezoekenEsconderte no te ayuda, en ayunas vengo a verte
Ik dineerde met een godin en ontbeet met de doodCené con una diosa y desayuné con la muerte

Sterke ontwakingen, hart dat opvaltFuertes despertares, corazón que sobresale
Dagen zonder einde, ik kronkel door de zeeënDías sin pares, estoy serpenteando por los mares
Wat weet jij van de inspanning en al die kwalenTú qué sabes del esfuerzo y to' esos malestares
Verdomme leven dat samenspant en je doet scheidenPuta vida que conspira y hace que te separes

Kwaad dat nog moet komen, zwarte wolken aan stuurboordMales por venir, nubes negras a estribor
Ik wist niet waarheen, altijd op zoek naar iets betersNo sabía dónde ir, siempre buscando algo mejor
Voor ik vertrok verlangde ik naar iets van binnenAntes de partir ansiaba algo en mi interior
En toen ik wegging, begreep ik, alles was een illusieY cuando me fui, entendí, todo era una ilusión

ZeilbootjeBarquito de vela
Als ik ga, hou dan meer van meCuando me vaya, quiéreme más
Laat de zee me meenemenQue me lleve la marea
Ik ga mijn leven ergens anders levenVoy a hacer mi vida en otro lugar

Waar de hyena's niet komenDonde no venga la' hiena'
Ik ga verbonden zijn met alles wat ze willenVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Verbonden met het zandConecta'o con la arena
Laat de pijn maar gaan, laat de pijn maar gaanQue se vaya la pena, que se vaya la pena

Want je moet vliegen, mamQue tú tienes que volar, mamá
Je moet ervan genietenTú tienes que disfrutarla
Pak de wind en ga zeilenCoge el viento y ponte a navegar
Het is de tijd voor de liefde, verdommeEs la hora del amor, fuck that

Want je moet het leven levenQue tú tienes que vivirla
Wie dan ook echt wil komenPase quién quiera de verdad
Ik ga de beste zijn, degene die er isVoy a ser el mejor, el que haya
De zanger moet je in toom houdenAl canteto hay que mantenerlo a raya

Ik laat het vuur los, nooit de handdoekEstoy soltando el fuego, nunca la toalla
Schrijvend terwijl ik naar het raam kijkEscribiendo mientras miro a la ventana
En ik ga de stem zijn van iedereen die brandtY es que voy a ser la voz de to' el que se quema
Omdat het leven hen ketens heeft opgelegdEs porque la vida les puso cadena'
Voor alle gevangenen, degenen die het niet overlevenPa' to' los presidiario', los que no lo superan

Zichzelf verliezen in jammeren zijn de dingen die je veroordelenGastarse en lamentares son las que te condenan
En kijk, geef me datY es que a ver, dame de eso
De trots als je in de spiegel kijktEl orgullo cuando ves al espejo
Ook al zie ik dat ik je eigenlijk niet hebAunque vea que en verdad no te tengo
Blijf bij degene die je in de hel al misteQuédate con quien en el infierno ya te echaba de menos

ZeilbootjeBarquito de vela
Als ik ga, hou dan meer van meCuando me vaya, quiéreme más
Laat de zee me meenemenQue me lleve la marea
Ik ga mijn leven ergens anders levenVoy a hacer mi vida en otro lugar

Waar de hyena's niet komenDonde no venga la' hiena'
Ik ga verbonden zijn met alles wat ze willenVoy a estar pega'o con to' lo' que quieran
Verbonden met het zandConecta'o con la arena
Laat de pijn maar gaan, laat de pijn maar gaanQue se vaya la pena, que se vaya la pena