Cambios

Changements

Cambios

C'est dommage que les gens ne valorisent pasEs una pena que personas no valoren
Ce pour quoi ils n'ont jamais lutté, mais ils ontPor lo que nunca pelearon, pero tienen
Triste de voir le visage des gensTriste, ver la cara de la gente
À qui on ment et qui espèrent que ça s'amélioreA la que mienten y confía en que mejore

Mais ce pays est aveugle depuis toujoursPero este país está ciego desde siempre
Il n'y aura pas de Mar Menor ni de retraitesNo habrá Mar Menor y tampoco pensiones
L'immigré reste le délinquantEl inmigrante sigue siendo el delincuente
Sur le terrain de foot, ils célèbrent leurs butsEn el campo de fútbol celebran sus goles

Amende pour fumer et herbe relaxanteMulta por fumar y hierba relajante
Je n'ai rien, va te faire foutre, agentNo llevo na', jódase, señor agente
Qui emmerde les gamins dans le parcQue está puteando a los chavales en el parque
La même nuit où ils frappent le sans-abriLa misma noche que pegan al indigente

Le portable n'aide pas à me lierEl móvil no ayuda a relacionarme
Mais il m'aide à me détester encore plus, ce sera tardPero sí a odiarme más, será tarde
Je veux une planète qui me représenteQuiero un planeta que me represente
C'est avec qui je compte, pas l'argent qui compteEs con quién cuento, no el dinero que cuente

À force d'attendre, j'ai froid à l'espoirDe tanto esperar, tengo fría la esperanza
Que le monde change, mais ça ne change pasDe que el mundo cambie, pero esto no cambia
On continue à discuter pendant que la misère avanceSeguimos discutiendo mientras la miseria avanza
Donne plus de tabac à ce cancer de la gorgeDale más tabaco a este cáncer de garganta

L'infante est protégée, mais pas ta filleLa infanta está blindada, pero no tu hija
Qui mangera du pain dur si l'économie glisseQue comerá pan duro si la economía desliza
C'est difficile de mettre un plat sur la tableCuesta entre dos poner un plato en la mesa
Et il y en a encore qui frappent leur partenaireY aún hay alguno que le pega a su pareja

Meurs, fils de pute, meurs en prisonMuérete, hijo de puta, muérete entre rejas
Comme ma tête, dans un voyage éternelComo mi cabeza, en un eterno viaje
En conduisant, j'observe le paysageMientras conduzco, observo el paisaje
Il est triste, comme quand tu es partiEstá triste, como cuando marchaste

XXIe siècle, c'est ce qui nous est tombé dessusSiglo XXI, eso nos ha tocado
De la meilleure vie, celle qu'on n'a pas soignéeDe la mejor vida, la que no hemos cuidado
Celle que nous ne méritons même pas ni n'apprécionsLa que no nos merecemos ni apreciamos
On se laisse porter et on s'est contentésNos dejamos llevar y nos hemos conformado

C'est ce que je croyais que les gens se souciaientEso es lo que creía que a la gente le importaba
Pouvoir respirer l'eau contaminéePoder respirar el agua contaminada
Les gens trompés sont frustrésLa peña engañada está frustrada
À Barcelone, les barricades ont commencéEn Barcelona han empezado las barricadas

Les pierres volent, les conteneurs brûlentVuelan las piedras, arden contenedores
Et la presse n'a jamais vu de temps meilleursY la prensa nunca vio tiempos mejores
Vous êtes les responsables de cette haine qui nous rongeSois los causantes de este odio que nos come
Dans cette guerre, les télévisions gagnentEn esta guerra, ganan las televisiones

Je suis le maître total de mes libertésSoy el dueño total de mis libertades
Quand il le faut, j'exerce mes obligationsCuando toca ejerzo mis obligaciones
Je n'ai pas de nation, je n'ai pas de couleursNo tengo nación, no tengo colores
Je ne suis pas un voleur comme la Société des AuteursNo soy un ladrón como la Sociedad de Autores

Et nous sommes en haut, profitez du voyageY estamos arriba, disfruten del viaje
Je n'avais pas de bagages, ni de première classeNo tenía equipaje, ni primera clase
Juste la classe ouvrière que j'ai amenéeSolo la clase obrera que traje
Vous pourrez m'avoir mais pas mon message !¡Podrán conmigo pero no con mi mensaje!

Une famille dans la rue, c'est une honteUna familia en la calle es una vergüenza
Avec tant d'appartements vides des banquesCon tanto piso vacío de los bancos
Survivre de la charitéSobrevivir de la beneficencia
Et s'agenouiller devant Felipe et Juan CarlosY arrodillarse ante Felipe y Juan Carlos

Changements, je veux juste des changementsCambios, solo quiero cambios
Mais ce pays est ignorant et rancePero este país es ignorante y rancio
Plein d'égoïstes, de salaires précairesLleno de egoístas, sueldos precarios
De racisme et de corruption chez les fonctionnairesDe racismo y corruptela en funcionarios

Ils tiennent les rênes de la vieTe llevan las riendas de la vida
La planète souffre pour ton plat de nourritureSufre el planeta por tu plato de comida
Tu as déjà le ventre pleinYa tienes llena la barriga
Alors respire cette fumée et profite de la fatiguePues respira este humo y disfruta de la fatiga

Soutenir qu'un innocent soit en prisonApoyar que un inocente esté en la cárcel
C'est comme soutenir qu'un coupable soit dans la rueEs como apoyar que un culpable esté en la calle
Les gens devraient se rapprocherLas personas deberían acercarse
Pas se poignarder entre peuples sans se connaîtreNo apuñalarse entre pueblos sin conocerse

Un jour de plus où je me lève sans énergieUn día más que me levanto desganado
Éreinté entre la gueule de bois et l'anxiétéReventado entre la resaca y la ansiedad
Je garde la tête haute avec ce qui est arrivéLlevo la cabeza alta con lo que ha tocado
Et j'essaie d'apporter parce que c'est ce qu'on m'a apprisE intento aportar porque así me han enseñado

Avec la Constitution, ils se remplissent la boucheCon la Constitución se llenan la boca
La moitié de ceux qui l'ont votée ne sont plus en vieLa mitad que la votaron ya no están vivos
Dans ce pays, on respecte la normeEn este país se respeta en la norma
Dans l'ombre, continue de gouverner un décédéEn la sombra, sigue gobernando un fallecido

Pense-yPiénsalo
(Pense-y)(Piénsalo)