DOMAIO

DOMAIO

DOMAIO

OuaisYeah

Je me balade avec la chienne sur le quai de DomaioPaseo á cadela polo muelle de Domaio
Le ciel est nuageux, il fait un froid de canardEl cielo esta nubla'o, fai un frío de carallo
Il ne pleut pas vraiment, mais c'est comme une bruineNon chega a diluviar, pero vai como un orballo
Des marins depuis la mer, dès le matin au turbinBateiros dende o mar, dende cedo dando o callo

Je me mets à marcher entre la montagne et le bétonMe puse a caminar entre el monte y el cemento
L'odeur de la mer, le sel que ramène le ventEl olor del mar, la salitre que trae el viento
Je salue la voisine en descendant vers le centreSaludo a la vecina mientras me bajo pa'l centro
Elle demande pour les enfants qu'on veut et que j'ai pas encorePregunta por los niños que queremos y aún no tengo

Je mens, je lui dis que ce n'est pas encore le momentLe miento, le digo que to'avía no es el momento
Mais en vrai, ça me terrifie de penser au tempsPero en verdad me aterroriza pensar en el tiempo
Désolé, on dirait que je sais pas vivre heureuxLo siento, parece que no sé vivir contento
Toujours inquiet de si ça arrive et je le regretteSiempre preocupa'o por si llega y me arrepiento

Concerts, une vie que le peuple ne comprend pasConciertos, una vida que no entiende el pueblo
Excès, je me vois encore sortirExcesos, todavía me veo saliendo
Des centaines de rechutes et toujours dans les mêmes trousCientos de recaídas y siempre en los mismos huecos
La curiosité me pique quand je mets les pieds au barMe pica la curiosidad cuando piso el bareto

Tonton Julio m'appelle, à Aldán pour les seichesMe llama el tío Julio, a Aldán a por los chocos
Ceux qui finissent bruns à la fin, c'est nousLos que acaban pardos al final somos nosotros
Il est comme le père que mon père n'a jamais euÉl es como el padre que nunca tuvo mi padre
Il a plus de soixante-dix, une histoire impressionnanteTiene setenta y pico, una historia impresionante

Respect aux marins qui sont rentrés tardAguante pr'os mariñeiros que voltaron tarde
Ils ont perdu des naissances pour que personne ne manquePerdieron nacimientos para que nade les falte
À 2000 km où il n'y a personneA 2000 Km donde no tiene a nadie
La terre nouvelle est dure, mais aussi rentableTerra nova es dura, pero también rentable

Je ne vois pas les potes depuis plusieurs maréesNo veo a los colegas desde hace varias mareas
Récital marin, chanter des baleinesRecital marino, cantar das baleas
Quand arrive le Carmen, des fleurs entre les parcs à huîtresCuando llega el Carmen, flores entre las bateas
Pour ceux qui ne sont pas là, pour que la Vierge les protègePor los que no están, pa' que la Virgen los proteja

Je suis un gars qui a grandi dans les années 90Soy un fulano que se ha criado en los 90s
J'ai grandi à faire des cabanes et à les fumer avec patienceCrecí haciendo cabañas y liándolos a paciencia
Regarder l'océan, c'est comme ça que j'ai pris conscienceMirando al océano es cómo pillé la conciencia
Et je portais la ria en moi dans le placentaY llevaba la ría dentro mía en la placenta

Je n'envie pas le glamour des villesNo tengo envidia del glamour de las ciudades
Huit ans à l'Hôpital m'ont déjà donné pour des bêtisesOcho años en Hospi ya me dieron pa' maldades
Personne ne sait quand tu entres, quand tu sorsNadie se entera cuándo entras, cuándo sales
Je veux vivre tranquille, entre les tempêtesQuiero vivir tranquilo, entre las tempestades

J'ai grandi au bord de la mer, ai, la-lailaCrecín á veriña do mar, ai, la-laila
Le vent chantait et passait, ai, la-lailaO vento cantaba e pasaba, ai, la-laila
Mon père revenait du soleil, ai, la-la-lailaMeu pai voltaba do Sol, ai, la-la-laila
Ai, la-laila-laAi, la-laila-la

J'ai grandi au bord de la mer, ai, la-lailaCrecín á veriña do mar, ai, la-laila
Le vent chantait et passait, ai, la-lailaO vento cantaba e pasaba, ai, la-laila
Mon père revenait du soleil, ai, la-la-lailaMeu pai voltaba do Sol, ai, la-la-laila
Ai, la-laila-laAi, la-laila-la