Lo Real (part. Nikone)

Het Echte (ft. Nikone)

Lo Real (part. Nikone)

Binnenin mijn borst is er geen verdriet meerDentro de mi pecho ya no queda pena
Ik heb het allemaal gerookt en het de lucht in gestuurd naar de MaanMe la fumé toda y la expulsé rumbo a la Luna
En daarom voel ik me een gek, gevangen in mijn gevoelY es por eso que soy un poseso de sentirme preso
Onder een deken die alle teksten aan de hemel bedektBajo un manto que cubre en el cielo todas las escrituras
En dat helpt niets, alles kost ons veelY eso que no cura nada que todo nos sale caro
Zeg me, Pedro, als het zo goed is wat komt, dat het verleden dat we hebbenDime, Pedro, si es tan bueno lo que viene que el pasado vivido

Daal naar Vigo, mini, ik ben hard geworden als de steen die de snede verbergtBajando a Vigo mini devino duro como la piedra que oculta el filo
Van het goddelijke zwaard voor de moordenaar die zichzelf koning noemt, maar nu niet meerDe la espada divina pa'l asesino que se autoproclama rey, pero ya si no
Zeg me hoeveel tijd er nog over is om alles terug te geven wat God me geeftDime cuánto tiempo quedará para poder devolver todo lo que Dios me da
Want ik weet niet meer of ik moet geloven of aan het werk moet gaanQue ya no sé si creer o ponerme a trabajar
Weer wakker worden om te wensen dat ik kan gaan liggenDespertar una otra vez para desear acostarme
Ik lijk mezelf mentaal en fysiek te mishandelenParezco maltratarme mental físicamente
Op en neer, constanter dan een berg met uitsteekselsAltibajos más constantes que un monte con salientes

Als er geen kracht meer in mijn hand is, bijt dan met je tandenSi no queda fuerza en la mano, agarra con los dientes
Zodat niemand kan zeggen dat mijn inspanning niet genoeg wasQue no vaya a decir que mi empeño no fue bastante
Als ik val in de helling, meegesleurd door de stroomSi caigo en la pendiente, arrastra'o por la corriente
Richting de waterval die uitmondt in jouw buikRumbo hacia la cascada que desemboca en tu vientre
Hier voel ik me goed, ik heb jouw naam in de zee gezetAquí me siento bien, puse tu nombre al mar
Waar ik doorheen zeilde, maar eindigde met schipbreukPor el que navegué, pero acabé naufragan-
Do re mi fa Sol la si doDo re mi fa Sol la si do
Voelend de hartslag op de bodem van deSintiendo el latido en el fondo del a-

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Wat is er Hard, ga ervoorWhat up Hard dale
Ik ga naar Barna, dat komt vanzelfSubo para Barna, que solo sale
Zo gaat het echte, duik in deAsí va lo real sumérgete en el
Wereld die draait als die CDMundo que gira como ese CD
Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Wat is er Hard, ga ervoorWhat up Hard dale
Ik ga naar Barna, dat komt vanzelfSubo para Barna, que solo sale
Zo gaat het echte, duik in deAsí va lo real sumérgete en el
Wereld die draait als die CDMundo que gira como ese CD

Het heeft geregend sinds het concert in VigoHa llovido desde el concierto de Vigo
Toen de wijn mijn deken was en we het geluk deeldenCuando el vino era mi abrigo y compartíamos la suerte
We hebben een hele weg afgelegd, gescheidenHemos pasa'o to' un camino separados
Maar verbonden door een muzikale band die voor altijd isPero unidos por un lazo musical que está pa' siempre
En we kennen het gebrul van de mensenY conocemos el rugido de la gente
We kennen de appel en de slangConocemos la manzana y la serpiente
Een knuffel voor iedereen die we zagen knallen met hun orenUn abrazo a todos los que vimos reventarse los oídos
In die shows waar het publiek 20 wasEn esos bolos de público venían 20

We eindigden met het vernielen van hekken op festivalsAcabamos reventando vallas en los festivales
Ik was zo stoned dat ik de jongens niet meer herinnerIba tan droga'o que no recuerdo a los chavales
Goed getraind om zwakheden te verbergenBien capacitado pa' ocultar debilidades
Die zwakheden maken ons allemaal gelijkEsas debilidades nos hacen a to's iguales
Je gaat eruit of de muren vreten je opSales o te comen las paredes
Leven met waardering voor wat je nog niet hebtVivir valorando lo que todavía no tienes
Je hele leven werken tot je doodgaatToda la vida currando hasta que te mueres
Van binnen verrot, maar glimlachend op de sociale mediaPodridos por dentro pero sonriendo en las redes

Niemand geloofde erin en ze krijgen wat ze willenNadie apostaba y consiguen lo que quieren
Leven vechtend omdat niemand je ondersteuntVivir peleando porque nadie te mantiene
Het is doorgaan tegen de stromingen die komenEs seguir remando contra corrientes que vienen
Tegen de klappen en mensen die je pijn doenContra los palos y personas que te hieren

Ik ben vastbesloten om uit het rad te komenEstoy empeña'o en salir de la rueda
Want om je leven te leven, bro, wacht niemand op jePorque pa' vivir tu vida, bro, nadie te espera
Het is daarbuiten, ik voel verdrietEstá ahí afuera, siento pena
Ik wou dat die tijden terugkwamen, maar de tijd vliegt gewoonOjalá volvieran esos tiempos, pero no es que el tiempo vuela
Ik ben vastbesloten om uit het rad te komenEstoy empeña'o en salir de la rueda
Want om je leven te leven, bro, wacht niemand op jePorque pa' vivir tu vida, bro, nadie te espera
Het is daarbuiten, ik voel verdrietEstá ahí afuera, siento pena
Ik wou dat die tijden terugkwamen, maar de tijd vliegt gewoonOjalá volvieran esos tiempos, pero no es que el tiempo vuela

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Wat is er Hard, ga ervoorWhat up Hard dale
Ik ga naar Barna, dat komt vanzelfSubo para Barna, que solo sale
Zo gaat het echte, duik in deAsí va lo real sumérgete en el
Wereld die draait als die CDMundo que gira como ese CD

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Wat is er Hard, ga ervoorWhat up Hard dale
Ik ga naar Barna, dat komt vanzelfSubo para Barna, que solo sale
Zo gaat het echte, duik in deAsí va lo real sumérgete en el
Wereld die draait als die CDMundo que gira como ese CD

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Wat is er Hard, ga ervoorWhat up Hard dale
Ik ga naar Barna, dat komt vanzelfSubo para Barna, que solo sale
Zo gaat het echte, duik in deAsí va lo real sumérgete en el
Wereld die draait als die CDMundo que gira como ese CD

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Wat is er Hard, ga ervoorWhat up Hard dale
Ik ga naar Barna, dat komt vanzelfSubo para Barna, que solo sale
Zo gaat het echte, duik in deAsí va lo real sumérgete en el
Wereld die draait als die CDMundo que gira como ese CD