Le Réel (feat. Nikone)

Lo Real (part. Nikone)

Dans ma poitrine, il n'y a plus de peineDentro de mi pecho ya no queda pena
Je l'ai fumée toute et l'ai expulsée vers la LuneMe la fumé toda y la expulsé rumbo a la Luna
C'est pour ça que je suis un fou à me sentir prisonnierY es por eso que soy un poseso de sentirme preso
Sous un manteau qui couvre dans le ciel toutes les écrituresBajo un manto que cubre en el cielo todas las escrituras
Et ça ne guérit rien, tout nous coûte cherY eso que no cura nada que todo nos sale caro
Dis-moi, Pedro, si c'est si bon ce qui vient que le passé vécuDime, Pedro, si es tan bueno lo que viene que el pasado vivido

Descendant à Vigo, je suis devenu dur comme la pierre qui cache le tranchantBajando a Vigo mini devino duro como la piedra que oculta el filo
De l'épée divine pour le tueur qui se proclame roi, mais plus maintenantDe la espada divina pa'l asesino que se autoproclama rey, pero ya si no
Dis-moi combien de temps il reste pour pouvoir rendre tout ce que Dieu me donneDime cuánto tiempo quedará para poder devolver todo lo que Dios me da
Car je ne sais plus si croire ou me mettre à bosserQue ya no sé si creer o ponerme a trabajar
Me réveiller encore une fois pour désirer me coucherDespertar una otra vez para desear acostarme
On dirait que je me maltraite mentalement et physiquementParezco maltratarme mental físicamente
Des hauts et des bas plus constants qu'une montagne avec des sailliesAltibajos más constantes que un monte con salientes

S'il ne reste plus de force dans la main, prends avec les dentsSi no queda fuerza en la mano, agarra con los dientes
Qu'on ne dise pas que mon effort n'a pas été suffisantQue no vaya a decir que mi empeño no fue bastante
Si je tombe dans la pente, entraîné par le courantSi caigo en la pendiente, arrastra'o por la corriente
En route vers la cascade qui débouche dans ton ventreRumbo hacia la cascada que desemboca en tu vientre
Ici je me sens bien, j'ai mis ton nom à la merAquí me siento bien, puse tu nombre al mar
Par laquelle j'ai navigué, mais j'ai fini par faire naufragePor el que navegué, pero acabé naufragan-
Do ré mi fa Sol la si doDo re mi fa Sol la si do
Sentant le battement au fond de l'aSintiendo el latido en el fondo del a-

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Quoi de neuf Hard, vas-yWhat up Hard dale
Je monte à Barna, ça sort tout seulSubo para Barna, que solo sale
Voilà comment va le réel, plonge dans leAsí va lo real sumérgete en el
Monde qui tourne comme ce CDMundo que gira como ese CD
Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Quoi de neuf Hard, vas-yWhat up Hard dale
Je monte à Barna, ça sort tout seulSubo para Barna, que solo sale
Voilà comment va le réel, plonge dans leAsí va lo real sumérgete en el
Monde qui tourne comme ce CDMundo que gira como ese CD

Il a plu depuis le concert de VigoHa llovido desde el concierto de Vigo
Quand le vin était mon abri et qu'on partageait la chanceCuando el vino era mi abrigo y compartíamos la suerte
On a parcouru tout un chemin séparésHemos pasa'o to' un camino separados
Mais unis par un lien musical qui est pour toujoursPero unidos por un lazo musical que está pa' siempre
Et on connaît le rugissement de la fouleY conocemos el rugido de la gente
On connaît la pomme et le serpentConocemos la manzana y la serpiente
Un câlin à tous ceux qui ont vu leurs oreilles exploserUn abrazo a todos los que vimos reventarse los oídos
Dans ces concerts où le public était à 20En esos bolos de público venían 20

On a fini par défoncer les barrières dans les festivalsAcabamos reventando vallas en los festivales
J'étais tellement défoncé que je ne me souviens pas des garsIba tan droga'o que no recuerdo a los chavales
Bien entraîné pour cacher les faiblessesBien capacitado pa' ocultar debilidades
Ces faiblesses nous rendent tous égauxEsas debilidades nos hacen a to's iguales
Tu sors ou les murs te mangentSales o te comen las paredes
Vivre en valorisant ce que tu n'as pas encoreVivir valorando lo que todavía no tienes
Toute la vie à bosser jusqu'à ce que tu meuresToda la vida currando hasta que te mueres
Pourris à l'intérieur mais souriant sur les réseauxPodridos por dentro pero sonriendo en las redes

Personne ne pariait et ils obtiennent ce qu'ils veulentNadie apostaba y consiguen lo que quieren
Vivre à se battre parce que personne ne te maintientVivir peleando porque nadie te mantiene
C'est continuer à ramer contre les courants qui viennentEs seguir remando contra corrientes que vienen
Contre les coups et les gens qui te blessentContra los palos y personas que te hieren

Je suis déterminé à sortir de la roueEstoy empeña'o en salir de la rueda
Parce que pour vivre ta vie, mec, personne ne t'attendPorque pa' vivir tu vida, bro, nadie te espera
C'est là dehors, je ressens de la peineEstá ahí afuera, siento pena
J'aimerais que ces temps reviennent, mais le temps ne fait que volerOjalá volvieran esos tiempos, pero no es que el tiempo vuela
Je suis déterminé à sortir de la roueEstoy empeña'o en salir de la rueda
Parce que pour vivre ta vie, mec, personne ne t'attendPorque pa' vivir tu vida, bro, nadie te espera
C'est là dehors, je ressens de la peineEstá ahí afuera, siento pena
J'aimerais que ces temps reviennent, mais le temps ne fait que volerOjalá volvieran esos tiempos, pero no es que el tiempo vuela

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Quoi de neuf Hard, vas-yWhat up Hard dale
Je monte à Barna, ça sort tout seulSubo para Barna, que solo sale
Voilà comment va le réel, plonge dans leAsí va lo real sumérgete en el
Monde qui tourne comme ce CDMundo que gira como ese CD

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Quoi de neuf Hard, vas-yWhat up Hard dale
Je monte à Barna, ça sort tout seulSubo para Barna, que solo sale
Voilà comment va le réel, plonge dans leAsí va lo real sumérgete en el
Monde qui tourne comme ce CDMundo que gira como ese CD

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Quoi de neuf Hard, vas-yWhat up Hard dale
Je monte à Barna, ça sort tout seulSubo para Barna, que solo sale
Voilà comment va le réel, plonge dans leAsí va lo real sumérgete en el
Monde qui tourne comme ce CDMundo que gira como ese CD

Gua-gua-gua-guaGua-gua-gua-gua
Quoi de neuf Hard, vas-yWhat up Hard dale
Je monte à Barna, ça sort tout seulSubo para Barna, que solo sale
Voilà comment va le réel, plonge dans leAsí va lo real sumérgete en el
Monde qui tourne comme ce CDMundo que gira como ese CD