MANTECA (met Dirty Suc)

MANTECA (part. Dirty Suc)

Ja, ja, ja, jaYeah, yeah, yeah, yeah
Lo-lo-lo-loLo-lo-lo-lo
Het is LACOSTAEs LACOSTA
Ja, jaYeah, yeah
Ja, jaYeah, yeah

Ik heb mijn ogen op de boter (ja)Tengo los ojos en la mantequilla (yeah)
Ik heb meer indiba nodig voor deze rib (ja)Necesito más indiba para esta costilla (yeah)
Deze wereld wil me zien op mijn knieënEste mundo quiere verme como de rodillas
Vergezeld door de ratten in de riolen (ah)Acompaña'o de las ratas en la alcantarilla (ah)

Fariña, ook al straft ons Calao de CamiñaFariña, aunque nos castigue Calao de Camiña
Kijk waar je je zaad plant (ja)Mira a ver en qué tierra plantas tu semilla (yeah)
Maar zorg ervoor dat de boerderij minstens een halve mijl is (ja)Pero al menos que la finca sea de media milla (yeah)
Met uitzicht op de horizon voor als het schittert (nee, nee)Con vistas al horizonte para cuando brilla (no, no)

Adem in, we achtervolgen allemaal dezelfde leugen (eh)Respira, todos perseguimos la misma mentira (eh)
Iets wat ons is opgelegd sinds je opgroeitAlgo que nos han impuesto desde que te crías
Uiteindelijk zijn we voor het systeem gewoon handelswaar (eh)Al fin y al cabo, pa'l sistema somos mercancía (eh)
Ondertussen zorgt het algoritme ervoor dat je glimlachtMientras tanto, el algoritmo haciendo que sonrías

Het zijn Rías Baixas, geen tijd voor onzin (nee)Son Rías Baixas, no hay pa' tonterías (no)
De jongens gaan langs de broederschap (nee)Los chavales van pasando por la cofradía (no)
Ah, dit jaar is er geen geld voor de loterijAh, este año no hay pa' lotería
Ik kan alleen vertrouwen op mijn verwachtingen (ja, ja)Solo puedo confiar en mis espectativas (yeah, yeah)

Voor de jongens uit het dorp die geen uitweg zienPa' los chavales de la aldea que no ven salida
Die voor oma zorgen die nu met een rolstoel gaat (eh)Que cuidan de la abuela que ahora va con silla (eh)
Er is geen pensioen voor een tehuis of voor de pillenNo hay pensión pa' residencia ni pa' las pastillas
En ze werken als chauffeurs, met het plamurenY trabajan conduciendo, poniendo masilla

Als ik bang ben, kan ik me jullie niet voorstellen (nee)Si yo paso miedo, no me imagino vosotros (no)
Maar we glimlachen allemaal als het tijd is voor een fotoPero todos sonreímos cuando toca foto
Ik sta op het punt om mijn sociale media te wissenEstoy a punto de borrar las redes sociales
Om alleen met een masker te zijn tijdens CarnavalPara verme con careta solo en Carnavales

We zijn allemaal verschillend, hier zijn geen gelijken (nee)Todos somos diferentes, aquí no hay iguales (no)
Laat de tv je niet verkopen wat je al weet (je weet het)Que no te venda la tele lo que tú ya sabes (ya sabes)
Over [?] op het net, doet alsof je vergelijktSobre [?] en la red, pretende que compares
Als je denkt dat je misschien niet waard bentSi te da por pensar que igual tú no vales

Alles is waardig in het leven zolang je het hard werktTodo es digno en la vida mientras lo trabajes
Verlies de focus niet en ontspan je niet (oh, oh)No pierdas el foco y no te relajes (oh, oh)
Maar vooral, laat je nooit verlagenPero, sobre todo, nunca te rebajes
Doe wat je gelukkig maakt, ook al pas je nooit in de malHaz lo que te haga feliz aunque nunca encajes

In tijden van leugens, maakte de waarheid ons tot mannenEn tiempos de mentira, la verdad nos hizo hombres

Ver weg van jou kan ik niet zijn, ver weg van de zeeLejos de ti no sé estar, lejos de la mar
Als een vlek door de Prestige, gek, nooit meerComo mancha'o por el Prestige, loco, nunca máis
Een kus voor alle moeders die hun kinderen verlorenUn beso pa' todas las madres que perdieron hijos
En voor de kinderen die hun mama al verloren zijnY a los hijos que ya perdieron a su mamá

Voor degenen die altijd hun gezicht laten zienPa' los que siempre dan la cara
Uiteindelijk, broeder, heeft het nooit geregend zonder op te klarenAl fin y al cabo, irmao, nunca choveu que non escampara
Voor de goede dingen, goed, en voor de slechte, slechtPor las buenas, buenos, y por las malas, a malas
Ik heb nooit laten gebeuren dat een klootzak mijn vleugels knipte, ehNunca dejé que un hijoputa me cortara las alas, eh

De kinderen willen vooruitgang, niet gehoorzamenLos niños quieren progresar, no obedecer
Daarom houden ze niet van praten, als ze het zien, zien ze het nietPor eso no les gusta hablar, si lo ven, no ven
Geen angst, alleen de honger om te etenNo hay miedo, solo ganas de comer
En degene die vertrekt, komt terugY el que se marcha es pa' volver

Ik heb mijn vingers in de boter, ahTengo los dedos en la manteca, ah
Ik heb mijn naam schoon op de yecaTengo mi nombre limpio en la yeca
Het gaat niet om wat je hebt, alleen om wie je respecteertNo vale lo que tienes, solo quien te respeta
Ze zijn atleten, experts in het ontwijken van geheimenSon atletas, expertos esquivando secretas

En, zie de helft van het glas vol, ook al is het leegY, ven el vaso medio lleno aunque esté vacío
Alle zomerdagen met een koud hartTo' los días de verano con el cora frío
Zij zien me als nummers en ik zie mezelf als DuimelotEllos me ven como números y yo me veo como Pulgarcito
Ik maakte de boel onrustig en vulde me met chitoLes hice el lío y me llené de chito

In tijden van leugens, maakte de waarheid ons tot mannenEn tiempos de mentira, la verdad nos hizo hombres