Pan Duro

Pain Dur

Pan Duro

Rien de nouveau, c'est toujours pareil, profondNada nuevo, lo de siempre, profundo
Moi pour elle, en paella secondYo pa' ella, de paella segundo
Une étoile qui ne tient pas dans ce mondeUna estrella que no cabe en el mundo
Yeux de miel, lingerie au topOjos de miel, lencería al punto

J'ai du papier pour faire un biturboTengo papel para hacer un biturbo
Ils regardent et ton tour n'est pas encore venuEstán mirando y no llega tu turno
Des anneaux géants qui ressemblent à SaturneAros gigantes que parecen Saturno
Je suis si haut que le sol est courbeVoy tan arriba que el suelo está curvo

Des pensées négatives avec des shoots d'euphoriePensamientos negativos con chutes de euforia
Été 95, mon histoire commence iciVerano del 95, se inicia mi historia
Laisser une empreinte marquante dans la vieDejar en la vida una huella notoria
Avec la chute la plus instructive que la victoireCon la caída más instructiva quе la victoria

Que le stress ne te ronge pas la santéQue el nervio no tе coma la salud
En train de rouler un joint avec des restes de manitouLiando una de hash con restos de manitu
Pour moi, c'est avec honneur, respect, attitudeLo mío es con honor, respeto, actitud
Ici, la loyauté est bien plus qu'une vertuAquí la lealtad es mucho más que una virtud

Des jours qui passent, des jours qui pèsentDías que pasan, días que pesan
Je regarde le chien et je sais déjà ce qu'il penseMiro pa'l perro y ya sé qué piensa
Payer la lumière, remplir le placardPagar la luz, llenar la despensa
Tirer la chasse et manger plus de merdeMover el flush y comer más mierda

Des jours qui passent, des jours qui pèsentDías que pasan, días que pesan
Je regarde le chien et je sais déjà ce qu'il penseMiro pa'l perro y ya sé qué piensa
Payer la lumière, remplir le placardPagar la luz, llenar la despensa
Tirer la chasse et manger plus de merdeMover el flush y comer más mierda

Banane au cou, un tampon à la mainRiñonera al cuello, en la mano un sello
La Septième, l'empire, le trône où je suisLa Séptima, el imperio, el trono donde esté yo
Crocodile, je suis hype comme LacosteCrocodile, estoy hype como Lacoste
Intemporel, Air ForceAtemporal, Air Force

La vie n'est facile pour personne (non, non)La vida no es fácil para ninguno (no, no)
Piétiné comme un putain de paillassonPisotea'o como un puto felpudo
Les gamins qui ont la vie bien dureLos chavales que lo tienen bien crudo
Sur le quai, ils fument un autre cigareEn el muelle están fumando otro puro

Mûr, sors ce liqueur, c'est sombreMaduro, saca ese licor, está oscuro
Sûr que son futur sera de la même couleurSeguro que será del mismo color su futuro
Tu n'es pas bon, mec, tu es un bon chuloNo eres bueno, bro, eres un buen chulo
Avant de profiter, il faut avaler du pain durAntes de gozar hay que tragar pan duro

Les enfants de ce village ont le regard fixeLos niños de este pueblo tienen la mirada fija
Pour qu'il ne manque pas de manger dans l'assiette de leur fillePa' que no falte de comer en el plato de su hija
À la banque, celui qu'ils désignent avec des balisesEn el banco, el que señalan balizas
Naviguant, dénichant loin de la GaliceNavegando, chollando lonxe da galiza

Des jours qui passent, des jours qui pèsentDías que pasan, días que pesan
Je regarde le chien et je sais déjà ce qu'il penseMiro pa'l perro y ya sé qué piensa
Payer la lumière, remplir le placardPagar la luz, llenar la despensa
Tirer la chasse et manger plus de merdeMover el flush y comer más mierda

Des jours qui passent, des jours qui pèsentDías que pasan, días que pesan
Je regarde le chien et je sais déjà ce qu'il penseMiro pa'l perro y ya sé qué piensa
Payer la lumière, remplir le placardPagar la luz, llenar la despensa
Tirer la chasse et manger plus de merdeMover el flush y comer más mierda