IK KOM TERUG (ft. Tania Caamaño)

VOLTAREI (part. Tania Caamaño)

Ik zie de kleuren van de lucht, ga ver weg om te werkenVisto a cores do ceo, vou lonxe traballar
Als je wist hoeveel ik je wil, zou je me niet laten gaanSe souberas canto che quero, non me deixarías marchar
Wat kost het geld? Als ik het later moet betalenCanto custa o diñeiro? Se co tempo teño que pagar
Terug naar het buitenland, terug naar huisVolta de novo ó estranxeiro, volta de novo ao fogar

Langzaam, ik sterf van binnen als je er niet bentLento, morro por dentro se non estás
Ik blijf in de wind jouw accent, jouw gezang horenSigo escoitando no vento o teu acento, o teu cantar
Het brengt een klaagzang mee, een geheim dat in de tijd is bewaardLeva consigo un lamento, un segredo gardado no tempo
Trots dat groeit in mijn borst, we zijn van de kust, we zijn van de zeeOrgullo que medra no peito, somos da costa, somos do mar
Langzaam, ik sterf van binnen als je er niet bentLento, morro por dentro se non estás
Ik blijf in de wind jouw accent, jouw gezang horenSigo escoitando no vento o teu acento, o teu cantar
Het brengt een klaagzang mee, een geheim dat in de tijd is bewaardLeva consigo un lamento, un segredo gardado no tempo
Trots dat groeit in mijn borst, we zijn van de kust, we zijn van de zeeOrgullo que medra no peito, somos da costa, somos do mar

Kinderen van zout en bergen, lege zakken vluchten voor de doodFillos do sal e do monte, petos baleiros fuxen da morte
Honger in Galicië, pure ellende van mijn familieFame en Galicia, pura miseria da miña familia
Kinderen van zout en bergen, hongerige monden eten van het NoordenFillos do sal e do monte, bocas famentas comen do Norte
Terug naar mijn huisje, naar de familie die nooit breektVoltar de fronte, á miña casiña, a familia que nunca se rompe
Aan de horizon vertrekken de armen, ze gaan naar de staalfabriek, ze gaan naar de schepenAl horizonte marchan los pobres, van pa'l acero, van pa' los barcos
Brood voor het volk, brood voor de baai, om terug te komen met een hoop geldPan para el pueblo, pan pa' la ría, pa' voltar cunha chea de cartos
De vrouwen met een dubbele rol, alleen de kinderen opvoedend op het landAs mulleres con dobre papel, criando soíñas no campo
Weduwen van levenden met de zeis in de hand en zorgend voor zoveelViudas de vivos levando o fouciño na man e coidando de tantos
Tussen de wolken, in mijn land, regen, mistEntre as nubes, na miña terra, choiva, néboa
Helderblauwe lucht, Keltisch bloed, terugkomen en een omhelzing voelenCeo celeste, sangue celta, voltar e sentir unha aperta
In de jas een foto die zwaar weegt, ik kan de belofte niet vergetenNa chaqueta unha foto que pesa, non podo esquecer a promesa
En laten dat verdriet me meenemen zonder te vechten voor moedE deixar que me leve a tristeza sen loitar por manter afouteza
Zeeman, migrant, ik vraag de Maagd van CarmenMariñeiro, migrante, pedíndolle á Virxe do Carme
Dat ze hem beschermt, dat hij niet tekortkomt tot zijn handen het volhoudenQue lo proteja, que no les falte hasta que las manos aguanten
Voor de zeeman, degene die buiten is, die doorgaat, zoekt naar verbeteringPra o navegante, o que está fóra, que sigue adiante, busca melloras
Tijden van vroeger zijn zoals nu, ze laten de kinderen achter, ook al doet het pijnTempos de antes son como agora, deixan aos fillos aínda que doa

Ik kom terug, ik kom terug, ik kom terug (ik kom teru-e-e-e-e-e)Voltarei, voltarei, voltarei (voltare-e-e-e-ei)
Ik kom terug, ik kom terug, ik kom terug (ik kom teru-e-e-e-e-e)Voltarei, voltarei, voltarei (voltare-e-e-e-ei)
Ik kom terug, ik kom terug, ik kom terug (ik kom teru-e-e-e-e-e)Voltarei, voltarei, voltarei (voltare-e-e-e-ei)
Ik kom terug, ik kom terug, ik kom terug (ik kom teru-e-e-e-e-e)Voltarei, voltarei, voltarei (voltare-e-e-e-ei)