Minor Blues

Blues menor

Minor Blues

Yo canto estos blues
I sing these blues
En una clave menor
In a minor key
Todo el mundo en la ciudad está tratando de morderme por la espalda
Everybody in town's trying to backbite me
Amo a mi hombre
I love my man
Mejor que yo mismo
Better than I do myself
Ahora está amando a alguien más
Now he's lovin' somebody else
Es por eso que estoy cantando estos blues menores
That's why I'm singing these minor blues

Temprano esta mañana
Early this mornin'
En el descanso del día
On the break of day
Sentí la almohada donde yacía mi papá
I felt the pillow where my daddy used to lay
Se fue anoche
He left last night
No dije por qué
Didn't say why
Ni siquiera le dio un beso de despedida a su mamá
Didn't even kiss his mama goodbye
Es por eso que tengo estos azules menores
That's why I've got these minor blues

Le peiné el pelo
I combed his hair
Cuidados sus uñas
Manicured his nails
Tomó mi dinero y lo sacó de la cárcel
Took my money and got him out of jail
Le traje café
I brought him coffee
Le traje té
I brought him tea
Le trajo todo menos la llave de la cárcel
Brought him everything but the jailhouse key
Es por eso que estoy cantando estos blues menores
That's why I'm singing these minor blues

Yo canto estos blues
I sing these blues
En una tecla de detalle
In a lowdown key
Para que sepas cómo me maltrató
To let you know how he mistreated me
Levántate por la mañana
Get up in the morning
Trabaja duro todo el día
Work hard all day
Ven a casa por la noche y dale toda mi paga
Come home at night and give him all my pay
Es por eso que estoy cantando estos blues menores
That's why I'm singing these minor blues

Nadie lo sabe
Nobody knows
El problema que he visto
The trouble I seen
Nadie conoce mi miseria
Nobody knows my misery
Sigue cantando para mí
Keep on singing to me
Esta clave menor
This minor key
Tal vez algún día vuelva a mí
Maybe someday he'll come back to me
Es por eso que estoy cantando estos blues menores
That's why I'm singing these minor blues