Skullflower

Flor de Calavera

Skullflower

Tus desprecios diariosYour daily snubs
Están formando un domo a mi alrededor, una cabaña de nieveThey're shaping a dome round me, a snow hut
Agarraste el escalpelo y hiciste un corteYou grabbed the scalpel and made a cut
¿Por qué, mi dulce?Why, my cutie pie?

Te amé tantoI loved you so much
Pero sé cómo amar y herirBut I know how to love and hurt
Coloca una flor junto a mi calaveraPlace a flower next to my skull
Era fuerte como un toroI was strong as a bull
Pero me rompí cuando me diste un tirónBut brokedown when you gave me a tug
Y luego reacomodaste tu alfombraAnd then rearranged your rug

Quizás el diablo tocó a mi puertaMaybe the devil knocked upon my door
Pero no descerrajé la cerraduraBut I didn't unbolt the lock
(Debí hacer lo mismo que Robert Johnson)(Should've done the same as Robert Johnson)
En lugar de esperar al cieloInstead of waiting for heaven
(Esperé su sinfonía de Mendelssohn)(Waited for his symphony by Mendelssohn)

Llámame tu monolito, llámame tu monzónCall me your monolith, call me your monsoon
Llámame tu órbita, llámame tu LunaCall me your orbit, call me your Moon
Llámame agua, llámame fuegoCall me water, call me fire
Soy una Flor de CalaveraI am a Skull Flower
(Terrorífica como una calavera(Terrifying like a skull
Delicada como una flor)Delicate like a flower)
Llámame oxígeno, llámame cieloCall me oxygen, call me heaven
(Llámame rubí, llámame el único)(Call me rubi, call me the one and only)
Llámame agua, llámame fuegoCall me water, call me fire
Llámame flor de calaveraCall me skullflower

(Mofa de mi 7, luego mírame anotar un 11(Mock my 7, then watch me score an 11
Escúchame en la radioListen to me on the radio
Pero no en cualquier radioBut not just any radio
Sino en la que está dentro de tu cráneo)The one inside your cráneo)

Me pidió que abriera la boca, puso drogas en mi lenguaAsked me to open my mouth, put some drugs on my tongue
Es un enchufador extravagante (algo así como Pablo Escobar)He's a flamboyant plug (sorta like Pablo Escobar)
Ahora mismo, estoy siendo retenido en un vagón de tren (vagón de tren)Right now, I'm being held in a train car (train car)
Le puse de apodo mi gato negroNicknamed him my cat noir
(Y me reí cuando respondió solo si eres mi mariquita)(And laughed when he replied only if you're my lady bug)
Luego tomé un sorbo del veneno de tu tazaThen I took a sip of the venom from your mug
Sabes cómo soy, amigoYou know how I am lug
No vi venir la muerteDidn't see the death come

(Qui vez el diablo tocó a mi puerta)(Maybe the devil knocked upon my door)
Pero no descerrajé la cerraduraBut I didn't unbolt the lock
(Debí hacer lo mismo que Robert Johnson)(Should've done the same as Robert Johnson)
En lugar de esperar al cieloInstead of waiting for heaven
(Esperé su sinfonía de Mendelssohn)(Waited for his symphony by Mendelssohn)