EL RIO SONÓ

DER FLUSS KLANG

EL RIO SONÓ

Woah, meine Liebe, mein SchatzWoah, my love, my darling
Ich habe danach gesehntI've hungered for
JaYeah

Lass uns mal sehen, ob es wahr ist (ah-ah-ah)Vamo' a darle teji'o, a ver si es verdad (ah-ah-ah)
Die Straße verlangt nach Verbrechern, jeden Tag mehr (ja)La calle pide bandidaje, to' los días más (yeah)
Was mit dem Typen passiert ist, war das wirklich wahr? (Ah-ah)Que le dieron a fulano ¿qué si fue verdad? (Ah-ah)
Das war der Fluss, der klang, es ist nichts passiert (ah-ah-ah)Eso fue el río que sonó, no ha pasado na' (ah-ah-ah)

Und wenn der Fluss klang, dann kommt etwas (ja)Y si el río sonó, es porque viene algo (yeah)
Weißt du, ich bin ein Verbrecher, und ich hab's draufSabe que yo soy bandido, y que yo la cargo
Ich will nicht zurück, wo ich im Schlamm war (nein)Que no quiero volver pa' atrás, donde estaba en el fango (no)
Ich will mich reinigen und mein Geld haben (ah-ah-ah)Que quiero limpiarme y tener mi cualto (ah-ah-ah)

Ah-ahAh-ah
Man hat mir gesagt, dass sie alle falsch sindA mí me dijeron que ellos to' eran falsos
Wenn ich ihnen begegne, dann kriegen sie's zu spürenSi me los topo, yo se la descargo
Mit mir werden sie keine Geschichten erzählenConmigo no van a hacer cuentos

Ah-ahAh-ah
Man hat mir gesagt, dass sie alle falsch sindA mí me dijeron que ellos to' eran falsos
Wenn ich ihnen begegne, dann kriegen sie's zu spüren (ah-ah-ah)Si me los topo, yo se la descargo (ah-ah-ah)
Mit mir werden sie keine Geschichten erzählenConmigo no van a hacer cuentos

Ein Gruß an Mama, die stolz sein sollteUn saludo pa' mami, que debe de 'tar orgullosa
Ich bin ein Scharfschütze und ein Kämpfer, seit all dem hierYo soy tirador y soy volanta desde antes de to' esta' cosa'
Es ist nicht dasselbe, ich bin jetzt auf einer anderen Welle (ah-ah)No es lo mismo, ya yo estoy en otra nota (ah-ah)
Wir sind Seemänner, und auf dem Meer trifft man sichMarinero' somos, y en el mar andando uno se topa

Ich weiß, dass sie mich verkaufen wollten (ah)Yo sé que sí, que ellos querían venderme (ah)
Du musst nur anzünden, und sie sind voll (ah-ah-ah)Tú na'más tiene que prenderla y se llenan (ah-ah-ah)
Es bringt nichts, mich in Schwierigkeiten zu bringen (ja)No vale na' dique pa' yo encharcarme (yeah)
Es bringt nichts, dir zu geben und mich zu verlierenNo me vale na' también yo darte y perderme

Ah-ahAh-ah
Man hat mir gesagt, dass sie alle falsch sind (ja)A mí me dijeron que ellos to' eran falsos (yeah)
Ich, der schwor, dass es Geschichten sind (ah-ah)Yo que juraba que eran cuentos (ah-ah)
Wenn ich ihnen begegne, dann kriegen sie's zu spüren (ah, ah-ah-ah)Si me los topo, yo se la descargo (ah, ah-ah-ah)

Es ist echt beschissen, dass sie nur wegen deinem Zeug wollenTá' de pinga que te quieran por lo tuyo na'má
Dass du ihnen den Weg zeigst, und dann suchen sie dich nicht mehrQue tú le enseñes la vuelta, y después no te buscan má'
Sie denken, sie hätten gewonnen, dass die Welt zu Ende gehtQue piensan que coronaron, que el mundo se va a acabar
Dann krönst du einen Kuchen, und sie wollen die HälfteDespués tú corona un pastel, y ellos quieren la mitad

Es ist echt beschissen, dass sie nur wegen deinem Zeug wollenTá' de pinga que te quieran por lo tuyo na'má
Dass du ihnen den Weg zeigst, und dann suchen sie dich nicht mehrQue tú le enseñes la vuelta, y después no te buscan má'
Sie denken, sie hätten gewonnen, dass die Welt zu Ende gehtQue piensan que coronaron, que el mundo se va a acabar
Dann krönst du einen Kuchen, und sie wollen die HälfteDespués tú corona un pastel, y ellos quieren la mitad

Ah-ahAh-ah
Wenn der Fluss klang, dann kommt etwas (ja)Si el río sonó, es porque viene algo (yeah)
Weißt du, ich bin ein Verbrecher, und ich hab's drauf (ah)Sabe que yo soy bandido, y que yo la cargo (ah)
Weißt du, ich bin ein Verbrecher, und ich hab's draufSabe que yo soy bandido, y que yo la cargo

Lass uns mal sehen, ob es wahr istVamo' a darle teji'o, a ver si es verdad
Die Straße verlangt nach Verbrechern, jeden Tag mehr (ah-ah-ah)La calle pide bandidaje, to' los días más (ah-ah-ah)
Was mit dem Typen passiert ist, war das wirklich wahr? (Ah-ah)Que le dieron a fulano ¿qué si fue verdad? (Ah-ah)
Das war der Fluss, der klang, es ist nichts passiert (ah-ah-ah)Eso fue el río que sonó, no ha pasado na' (ah-ah-ah)

Und wenn der Fluss klang (ja)Y si el río sonó (yeah)
Man hat mir gesagt, dass sie alle falsch sind (ah)A mí me dijeron que ellos to' eran falsos (ah)
Wenn ich ihnen begegne, dann kriegen sie's zu spüren (kriegen sie's zu spüren)Si me los topo, yo se la descargo (se la descargo)

Und wenn der Fluss klang, dann kommt etwasY si el río sonó, es porque viene algo
Weißt du, ich bin ein Verbrecher, und ich hab's draufSabe que yo soy bandido, y que yo la cargo
Ich will nicht zurückQue no quiero volver pa' atrás
Ich will mich reinigen und mein Geld haben (ah, ah-ah-ah)Que quiero limpiarme y tener mi cualto (ah, ah-ah-ah)

Man hat mir gesagt, dass sie alle falsch sind (woah, meine Liebe)A mí me dijeron que ellos to' eran falsos (woah, my love)
Wenn ich ihnen begegne, dann kriegen sie's zu spüren (mein Schatz)Si me los topo, yo se la descargo (my darling)
Mit mir werden sie keine Geschichten erzählen (ich habe danach gesehnt)Conmigo no van a hacer cuentos (i've hungered for)