EL RIO SONÓ

LE RIVIÈRE A SONNÉ

EL RIO SONÓ

Woah, mon amour, ma chérieWoah, my love, my darling
J'ai tellement désiréI've hungered for
OuaisYeah

On va s'y mettre, on va voir si c'est vrai (ah-ah-ah)Vamo' a darle teji'o, a ver si es verdad (ah-ah-ah)
La rue demande des bandits, tous les jours un peu plus (ouais)La calle pide bandidaje, to' los días más (yeah)
Qu'est-ce qu'ils ont dit à untel, est-ce que c'était vrai ? (Ah-ah)Que le dieron a fulano ¿qué si fue verdad? (Ah-ah)
C'était le ruisseau qui a sonné, rien n'est arrivé (ah-ah-ah)Eso fue el río que sonó, no ha pasado na' (ah-ah-ah)

Et si le ruisseau a sonné, c'est qu'il arrive quelque chose (ouais)Y si el río sonó, es porque viene algo (yeah)
Sache que je suis un bandit, et que je suis arméSabe que yo soy bandido, y que yo la cargo
Je ne veux pas retourner en arrière, là où j'étais dans la boue (non)Que no quiero volver pa' atrás, donde estaba en el fango (no)
Je veux me nettoyer et avoir mon fric (ah-ah-ah)Que quiero limpiarme y tener mi cualto (ah-ah-ah)

Ah-ahAh-ah
On m'a dit qu'ils étaient tous fauxA mí me dijeron que ellos to' eran falsos
Si je les croise, je les descendsSi me los topo, yo se la descargo
Avec moi, ils ne vont pas raconter d'histoiresConmigo no van a hacer cuentos

Ah-ahAh-ah
On m'a dit qu'ils étaient tous fauxA mí me dijeron que ellos to' eran falsos
Si je les croise, je les descends (ah-ah-ah)Si me los topo, yo se la descargo (ah-ah-ah)
Avec moi, ils ne vont pas raconter d'histoiresConmigo no van a hacer cuentos

Un salut à maman, qui doit être fièreUn saludo pa' mami, que debe de 'tar orgullosa
Je suis tireur et je suis dans le coup depuis avant toutes ces histoiresYo soy tirador y soy volanta desde antes de to' esta' cosa'
Ce n'est pas pareil, je suis déjà dans un autre délire (ah-ah)No es lo mismo, ya yo estoy en otra nota (ah-ah)
Marins nous sommes, et en mer, on croise des gensMarinero' somos, y en el mar andando uno se topa

Je sais que oui, qu'ils voulaient me vendre (ah)Yo sé que sí, que ellos querían venderme (ah)
Tu n'as qu'à l'allumer et ça se remplit (ah-ah-ah)Tú na'más tiene que prenderla y se llenan (ah-ah-ah)
Ça ne vaut rien de me faire couler (ouais)No vale na' dique pa' yo encharcarme (yeah)
Ça ne vaut rien non plus de te donner et de me perdreNo me vale na' también yo darte y perderme

Ah-ahAh-ah
On m'a dit qu'ils étaient tous faux (ouais)A mí me dijeron que ellos to' eran falsos (yeah)
Je jurais que c'étaient des histoires (ah-ah)Yo que juraba que eran cuentos (ah-ah)
Si je les croise, je les descends (ah, ah-ah-ah)Si me los topo, yo se la descargo (ah, ah-ah-ah)

C'est de la merde qu'on te veuille juste pour ce que tu asTá' de pinga que te quieran por lo tuyo na'má
Que tu leur montres le chemin, et après ils ne te cherchent plusQue tú le enseñes la vuelta, y después no te buscan má'
Ils pensent qu'ils ont réussi, que le monde va s'arrêterQue piensan que coronaron, que el mundo se va a acabar
Après tu fais un gâteau, et ils veulent la moitiéDespués tú corona un pastel, y ellos quieren la mitad

C'est de la merde qu'on te veuille juste pour ce que tu asTá' de pinga que te quieran por lo tuyo na'má
Que tu leur montres le chemin, et après ils ne te cherchent plusQue tú le enseñes la vuelta, y después no te buscan má'
Ils pensent qu'ils ont réussi, que le monde va s'arrêterQue piensan que coronaron, que el mundo se va a acabar
Après tu fais un gâteau, et ils veulent la moitiéDespués tú corona un pastel, y ellos quieren la mitad

Ah-ahAh-ah
Si le ruisseau a sonné, c'est qu'il arrive quelque chose (ouais)Si el río sonó, es porque viene algo (yeah)
Sache que je suis un bandit, et que je suis armé (ah)Sabe que yo soy bandido, y que yo la cargo (ah)
Sache que je suis un bandit, et que je suis arméSabe que yo soy bandido, y que yo la cargo

On va s'y mettre, on va voir si c'est vraiVamo' a darle teji'o, a ver si es verdad
La rue demande des bandits, tous les jours un peu plus (ah-ah-ah)La calle pide bandidaje, to' los días más (ah-ah-ah)
Qu'est-ce qu'ils ont dit à untel, est-ce que c'était vrai ? (Ah-ah)Que le dieron a fulano ¿qué si fue verdad? (Ah-ah)
C'était le ruisseau qui a sonné, rien n'est arrivé (ah-ah-ah)Eso fue el río que sonó, no ha pasado na' (ah-ah-ah)

Et si le ruisseau a sonné (ouais)Y si el río sonó (yeah)
On m'a dit qu'ils étaient tous faux (ah)A mí me dijeron que ellos to' eran falsos (ah)
Si je les croise, je les descends (je les descends)Si me los topo, yo se la descargo (se la descargo)

Et si le ruisseau a sonné, c'est qu'il arrive quelque choseY si el río sonó, es porque viene algo
Sache que je suis un bandit, et que je suis arméSabe que yo soy bandido, y que yo la cargo
Je ne veux pas retourner en arrièreQue no quiero volver pa' atrás
Je veux me nettoyer et avoir mon fric (ah, ah-ah-ah)Que quiero limpiarme y tener mi cualto (ah, ah-ah-ah)

On m'a dit qu'ils étaient tous faux (woah, mon amour)A mí me dijeron que ellos to' eran falsos (woah, my love)
Si je les croise, je les descends (ma chérie)Si me los topo, yo se la descargo (my darling)
Avec moi, ils ne vont pas raconter d'histoires (j'ai tellement désiré)Conmigo no van a hacer cuentos (i've hungered for)