Barely Getting By

À peine à flot

Barely Getting By

Je suis à peine à flotI'm barely gettin' by
Je bosse encore de neuf à cinqStill work a nine-to-five
Je suis à peine à flotI'm barely gettin' by
C'est pour ça que je reste défoncéThat's why I'm stayin' high
Oh, bébé, ahOh, baby, ah

Monte dans la caisse, fais un tour dans le grand SDJump into the ride, cruise the big SD
Chez Rosie et The Originals et P.O.DHome of Rosie and The Originals and P.O.D
Et ça ne sera pas long avant que tu n'entendes parler de moiAnd it won't be long till you hear from me
J'espère que je ne mens pas, c'est ce qu'on m'a ditHopefully I'm not lying, that's what they told me

Fais honneur à la ville, fais honneur aux BrownMake the town proud, make the Brown proud
Depuis que le Brown Crowd, Lil' Rob a son son bien en main, et je suis toujours làEver since Brown Crowd, Lil' Rob gots his sound down, and I'm still down
Certaines choses ne changent pas, comme cruiser le dimancheSome things just don't change, like cruisin' on Sundays
Dormir le lundi, rouler à trente sur les autoroutesSleepin' on Mondays, drive thirty on highways
Boire dans mon alléeDrinkin' on my driveway
Mon quatre-neuf-huit passe toujours quarante-cinq façonsMy four-nine-eight still plays fourty-five ways
C'est comme ça que je faisThat's how I do it
Je pensais que tu le savais ?I thought you knew it?
Si tu ne le savais pas, maintenant tu le saisIf you didn't, now you do
Fume ça, ce joint est pour toiSmoke this, this bud's for you

Je suis à peine à flotI'm barely gettin' by
Je bosse encore de neuf à cinqStill work a nine-to-five
Je suis à peine à flotI'm barely gettin' by
C'est pour ça que je reste défoncéThat's why I'm stayin' high
Oh, bébé, ahOh, baby, ah

Ouvre les yeux, je me sens hypnotiséOpen up my eyes, I look hypnotized
Je me sens hypnotisé, je m'excuseI feel hypnotized, I apologize
C'est reconnu comme "être vraiment défoncé"This is recognized as "being really high"
Toute la journée, tous les jours, c'est ma façon de m'en sortirAll day, everyday, this is my way of getting by
Ça me fait penser d'une manière uniqueMakes me think in a way that's unique
Ça me fait voir les rues que je crois d'une façon différenteMakes me feel different about the streets that I creed
Ça te fait te sentir bien à leur proposMakes you feel good about 'em
Que serais-je sans elles ?What would I be without 'em?
Je ne pourrais pas être sans ellesCouldn't be without 'em
Je ne serais pas moi sans ellesWouldn't be me without 'em

Lil' Rob se fout des clownsLil' Rob fuckin' clowns 'em
Vingt-six ans dans la même villeTwenty-six years in the same town
Je me souviens comment on étaitI remember how we used to be
Ce n'est plus pareil maintenantIt's not the same now
C'est encore quelque chose pour lequel je vais boire une bièreIt's still something that I'll drink a beer to
Viva La Colonia Southern CaliforniaViva La Colonia Southern California

Je suis à peine à flotI'm barely gettin' by
Je bosse encore de neuf à cinqStill work a nine-to-five
Je suis à peine à flotI'm barely gettin by
C'est pour ça que je reste défoncéThat's why I'm stayin' high
Oh, bébé, ahOh, baby, ah

Attends une minute, écoute ça—Wait a minute, check this out—

Je suis très, très défoncé, je suis très, très défoncéI'm very, very high, I'm very, very high
Il est temps de dire "au revoir"Time to say "goodbye"
Garde ça discret, il est temps de te le faire savoirKeep it on the low, time to let you know
Je ne veux pas partir, mais je dois y allerI don't wanna go, but I gotta go
Jusqu'à la prochaine fois, on se retrouve au rebondTill the next time around, catch you on the rebound
D'ici là, mets ma musique à fond dans ta villeUntil then, go and bump my jam 'round your town

Je suis à peine à flotI'm barely gettin' by
Je bosse encore de neuf à cinqStill work a nine-to-five
Je suis à peine à flotI'm barely gettin by
C'est pour ça que je reste défoncéThat's why I'm stayin' high
Oh, bébé, ahOh, baby, ah

Je suis à peine à flotI'm barely gettin' by
Je bosse encore de neuf à cinqStill work a nine-to-five
Je suis à peine à flotI'm barely gettin by
C'est pour ça que je reste défoncéThat's why I'm stayin' high
Oh, bébé, ahOh, baby, ah