Fe de Errata

Korrektur

Fe de Errata

Tut mir leid, aber es ist in OrdnungMala mía pues, está bien
Es ist vorbei, es ist geschehenYa está, ya fue
Geh und wein ins TalAnda a llora pa'l valle
Das Beste ist, du hältst den MundLo mejor es que te calles

Ich erkenne an, dass ich der komplizierteste Mensch bin, den ich kenneReconozco ser el ser más complicado que conozco
Mein Kopf ist ein Durcheinander, ich bin kalt und lächle seltenMi mente es un zaperoco, soy frío y sonrío poco
Durch meine Grobheit verursache ich fast alle meine ProblemePor tosco casi todos mis problemas los provoco
Es ist üblich, dass man mich verrückt nennt und ich mit meiner Art aneckeEs común que me llamen loco y con mi forma de ser choco

Ich bin ständig im Konflikt mit meiner UmgebungEstoy en constante desacuerdo con mi entorno
Ich tanze kaum an nächtlichen Orten, ich wirke wie ein SchmuckstückCasi no bailo en sitios nocturnos, parezco un adorno
Ich nehme keine Drogen, wie du bin ich süchtig nach PornosNo me drogo, como tú soy adicto al porno
Und ich weiß, dass ich an unzähligen Störungen leideY estoy claro que padezco de innumerables trastornos

Wirtschaftlichen und sozialenEconómicos y sociales
Psycho-emotionalen Beschwerden, verursacht durch die FamilieMalestares psico-emocionales ocasionados por familiares
Ich brauche dringend Hilfe von FachleutenNecesito ayuda ya de expertos profesionales
Aber ich ziehe die Ratschläge meiner Freunde vorPero yo prefiero los consejos de mis amistades

Obwohl sie nicht immer recht haben, höre ich zuAunque no siempre tienen la razón escucho
Und danke mit scharfen Worten wie eine SägeY agradezco con palabras cortantes como un serrucho
Und ich denke, allein das Zuhören hat viel bewirktY pienso ya con estar oyendo hiciste mucho
In der Hoffnung, mein Gewissen beim Duschen reinigen zu könnenDeseando poder lavar mi conciencia mientras me ducho

Denn wie ihr lügt, wenn es euch passtPorque al igual que ustedes mienten cuando les conviene
Die Wahrheit zu verbergen, unterhält mich manchmal auchOcultar la verdad a veces también me entretiene
Und da ich weiß, dass Vertrauen die Liebe trägtY como sé que la confianza el amor lo sostiene
Wenn ihr meine Freundinnen sein wollt, zieht eure BHs nicht ausSi quieren ser mis amigas no se quiten los sostenes

Ich bin mir bewusst, dass ich nicht immer bei Verstand binSoy consciente de que no siempre estoy cuerdo
Ich mache ständig Fehler, aber manchmal erinnere ich mich nichtCometo errores siempre, pero a veces no me acuerdo
Ich habe ein selektives Gedächtnis, verzeiht fast nieTengo una memoria selectiva, casi nunca perdona
Und vergisst niemals Verräter oder ToteY jamás olvida ni traicioneros ni muertos

Ständig weiche ich den Lobeshymnen der Aufständischen ausConstantemente esquivo elogios de los insurrectos
Leicht steigere ich den Hass, der deine Zuneigung verbirgtFácilmente, elevo el odio que esconde tu afecto
In meinem Kopf gibt es keine Podien oder erste PlätzeEn mi mente no existe podios ni primeros puestos
Die Erinnerung ist meine schlimmste Tugend und mein bester FehlerEl recuerdo es mi peor virtud y mi mejor defecto

Auf meinem Weg habe ich Fehler gemacht, ohne die Ehre zu verlierenEn mi trayecto he cometido errores sin perder la honra
Und ich habe die Besten über meinen Teppich schreiten lassenY he dejado desfilar los mejores sobre mi alfombra
Ich habe das Licht angeknipst, als sie im Schatten warenLes encendí la luz cuando estaban entre las sombras
Es überrascht mich nicht, dass sie jetzt Strophen gegen mich schreibenNo me asombra que ahora escriban estrofas en mi contra

Die von deiner Sorte halte ich auf Abstand aus doppeltem GrundA los de tu clase los mantengo a distancia por doble fase
Komm nicht mit Masken und schau mir in die Augen, wenn du drohstNo ande con disfraces y mire a los ojos cuando amenace
Ich bin einer, der handelt und meine Spuren hinterlässt, wo ich geheSoy de los que hace y dejo mis huellas por donde pase
Selbst deine Frau wird sich an mich erinnern, am Tag deiner Hochzeit, JungeHasta tu esposa va a acordarse de mí el día que te cases, niño

So ist es, präge es dir einEso es así, mételo en tu memoria
Hier kommt meine KorrekturAquí va mi fe de errata
Oder von der RatteO de rata