Fe de Errata

Errata Note

Fe de Errata

My bad, wellMala mía pues, está bien
It's done, it's overYa está, ya fue
Go cry to the valleyAnda a llora pa'l valle
It's best if you shut upLo mejor es que te calles

I recognize being the most complicated being I knowReconozco ser el ser más complicado que conozco
My mind is a mess, I'm cold and smile littleMi mente es un zaperoco, soy frío y sonrío poco
I almost always cause my own problems by being roughPor tosco casi todos mis problemas los provoco
It's common for them to call me crazy and clash with my way of beingEs común que me llamen loco y con mi forma de ser choco

I'm constantly at odds with my surroundingsEstoy en constante desacuerdo con mi entorno
I hardly dance in nightclubs, I seem like an ornamentCasi no bailo en sitios nocturnos, parezco un adorno
I don't do drugs, like you, I'm addicted to pornNo me drogo, como tú soy adicto al porno
And I'm clear that I suffer from countless disordersY estoy claro que padezco de innumerables trastornos

Economic and socialEconómicos y sociales
Psycho-emotional discomfort caused by familyMalestares psico-emocionales ocasionados por familiares
I need help from professional experts nowNecesito ayuda ya de expertos profesionales
But I prefer the advice of my friendsPero yo prefiero los consejos de mis amistades

Although they don't always have the right answer, I listenAunque no siempre tienen la razón escucho
And I thank with cutting words like a sawY agradezco con palabras cortantes como un serrucho
And I think just by listening you did a lotY pienso ya con estar oyendo hiciste mucho
Wishing I could wash my conscience while I showerDeseando poder lavar mi conciencia mientras me ducho

Because like you, I lie when it suits mePorque al igual que ustedes mienten cuando les conviene
Hiding the truth sometimes also entertains meOcultar la verdad a veces también me entretiene
And as I know that trust sustains loveY como sé que la confianza el amor lo sostiene
If you want to be my friends, don't take off your brasSi quieren ser mis amigas no se quiten los sostenes

I am aware that I am not always saneSoy consciente de que no siempre estoy cuerdo
I make mistakes always, but sometimes I don't rememberCometo errores siempre, pero a veces no me acuerdo
I have a selective memory, it hardly forgivesTengo una memoria selectiva, casi nunca perdona
And never forgets traitors or the deadY jamás olvida ni traicioneros ni muertos

I constantly dodge praise from the rebelsConstantemente esquivo elogios de los insurrectos
Easily, I raise the hatred that hides your affectionFácilmente, elevo el odio que esconde tu afecto
In my mind, there are no podiums or first placesEn mi mente no existe podios ni primeros puestos
Memory is my worst virtue and my best defectEl recuerdo es mi peor virtud y mi mejor defecto

In my journey, I have made mistakes without losing honorEn mi trayecto he cometido errores sin perder la honra
And I let the best pass by on my carpetY he dejado desfilar los mejores sobre mi alfombra
I lit the light when they were in the shadowsLes encendí la luz cuando estaban entre las sombras
It doesn't surprise me that now they write verses against meNo me asombra que ahora escriban estrofas en mi contra

I keep those of your kind at a distance for double phaseA los de tu clase los mantengo a distancia por doble fase
Don't wear disguises and look in the eyes when you threatenNo ande con disfraces y mire a los ojos cuando amenace
I'm one who acts and leaves my mark wherever I goSoy de los que hace y dejo mis huellas por donde pase
Even your wife will remember me on the day you get married, boyHasta tu esposa va a acordarse de mí el día que te cases, niño

That's how it is, put it in your memoryEso es así, mételo en tu memoria
Here is my errata noteAquí va mi fe de errata
Or ratO de rata