Fe de Errata

Foutje

Fe de Errata

Slecht van me, maar goedMala mía pues, está bien
Het is zo, het is voorbijYa está, ya fue
Ga maar huilen in de valleiAnda a llora pa'l valle
Het beste is dat je zwijgtLo mejor es que te calles

Ik erken dat ik het meest ingewikkelde wezen ben dat ik kenReconozco ser el ser más complicado que conozco
Mijn hoofd is een chaos, ik ben koud en glimlach weinigMi mente es un zaperoco, soy frío y sonrío poco
Door mijn onhandigheid veroorzaak ik bijna al mijn problemenPor tosco casi todos mis problemas los provoco
Het is normaal dat ze me gek noemen en dat ik bots met mijn manier van zijnEs común que me llamen loco y con mi forma de ser choco

Ik ben constant in onenigheid met mijn omgevingEstoy en constante desacuerdo con mi entorno
Ik dans bijna niet op nachtelijke plekken, ik lijk wel een versieringCasi no bailo en sitios nocturnos, parezco un adorno
Ik gebruik geen drugs, net als jij ben ik verslaafd aan pornoNo me drogo, como tú soy adicto al porno
En ik weet dat ik lijd aan talloze stoornissenY estoy claro que padezco de innumerables trastornos

Economische en socialeEconómicos y sociales
Psycho-emotionele kwalen veroorzaakt door familieledenMalestares psico-emocionales ocasionados por familiares
Ik heb nu hulp nodig van professionele expertsNecesito ayuda ya de expertos profesionales
Maar ik geef de voorkeur aan de adviezen van mijn vriendenPero yo prefiero los consejos de mis amistades

Ook al hebben ze niet altijd gelijk, ik luisterAunque no siempre tienen la razón escucho
En ik waardeer het met woorden die scherp zijn als een zaagY agradezco con palabras cortantes como un serrucho
En ik denk al met alleen het horen heb je veel gedaanY pienso ya con estar oyendo hiciste mucho
Verlangend naar het kunnen wassen van mijn geweten terwijl ik doucheDeseando poder lavar mi conciencia mientras me ducho

Want net als jullie liegen als het jullie uitkomtPorque al igual que ustedes mienten cuando les conviene
De waarheid verbergen vermaakt me soms ookOcultar la verdad a veces también me entretiene
En omdat ik weet dat vertrouwen de liefde ondersteuntY como sé que la confianza el amor lo sostiene
Als jullie mijn vriendinnen willen zijn, trek dan je beha niet uitSi quieren ser mis amigas no se quiten los sostenes

Ik ben me ervan bewust dat ik niet altijd bij mijn hoofd benSoy consciente de que no siempre estoy cuerdo
Ik maak altijd fouten, maar soms herinner ik het me nietCometo errores siempre, pero a veces no me acuerdo
Ik heb een selectief geheugen, vergeeft bijna nooitTengo una memoria selectiva, casi nunca perdona
En vergeet nooit verraders of dodenY jamás olvida ni traicioneros ni muertos

Constant ontwijk ik complimenten van de opstandigenConstantemente esquivo elogios de los insurrectos
Gemakkelijk verhoog ik de haat die jouw affectie verbergtFácilmente, elevo el odio que esconde tu afecto
In mijn hoofd bestaan er geen podia of eerste plaatsenEn mi mente no existe podios ni primeros puestos
De herinnering is mijn slechtste deugd en mijn beste gebrekEl recuerdo es mi peor virtud y mi mejor defecto

In mijn leven heb ik fouten gemaakt zonder mijn eer te verliezenEn mi trayecto he cometido errores sin perder la honra
En ik heb de besten over mijn tapijt zien paraderenY he dejado desfilar los mejores sobre mi alfombra
Ik heb het licht voor hen aangestoken toen ze in de schaduw warenLes encendí la luz cuando estaban entre las sombras
Het verbaast me niet dat ze nu coupletten tegen me schrijvenNo me asombra que ahora escriban estrofas en mi contra

Ik houd mensen zoals jij op afstand om dubbele redenenA los de tu clase los mantengo a distancia por doble fase
Kom niet met maskers en kijk in de ogen als je dreigtNo ande con disfraces y mire a los ojos cuando amenace
Ik ben iemand die doet en mijn sporen achterlaat waar ik gaSoy de los que hace y dejo mis huellas por donde pase
Zelfs je vrouw zal zich me herinneren op de dag dat je trouwt, jongenHasta tu esposa va a acordarse de mí el día que te cases, niño

Zo is het, zet het in je geheugenEso es así, mételo en tu memoria
Hier komt mijn foutjeAquí va mi fe de errata
Of van een ratO de rata