Fe de Errata

Erratum

Fe de Errata

Désolé, mais c'est comme çaMala mía pues, está bien
C'est fait, c'est finiYa está, ya fue
Va pleurer dans la valléeAnda a llora pa'l valle
Le mieux, c'est que tu te la fermesLo mejor es que te calles

Je reconnais être le plus compliqué que je connaisseReconozco ser el ser más complicado que conozco
Ma tête est un vrai bazar, je suis froid et je souris peuMi mente es un zaperoco, soy frío y sonrío poco
À cause de ma rudesse, je provoque presque tous mes soucisPor tosco casi todos mis problemas los provoco
C'est courant qu'on me traite de fou et que je choque avec ma façon d'êtreEs común que me llamen loco y con mi forma de ser choco

Je suis en désaccord constant avec mon environnementEstoy en constante desacuerdo con mi entorno
Je danse presque jamais dans les boîtes, je fais figure de poticheCasi no bailo en sitios nocturnos, parezco un adorno
Je ne me drogue pas, comme toi je suis accro au pornoNo me drogo, como tú soy adicto al porno
Et je sais que je souffre d'innombrables troublesY estoy claro que padezco de innumerables trastornos

Économiques et sociauxEconómicos y sociales
Des malaises psycho-émotionnels causés par ma familleMalestares psico-emocionales ocasionados por familiares
J'ai besoin d'aide de pros, c'est urgentNecesito ayuda ya de expertos profesionales
Mais je préfère les conseils de mes amisPero yo prefiero los consejos de mis amistades

Bien qu'ils n'aient pas toujours raison, j'écouteAunque no siempre tienen la razón escucho
Et je remercie avec des mots tranchants comme une scieY agradezco con palabras cortantes como un serrucho
Et je pense qu'avec juste écouter, tu as déjà fait beaucoupY pienso ya con estar oyendo hiciste mucho
Espérant pouvoir laver ma conscience sous la doucheDeseando poder lavar mi conciencia mientras me ducho

Parce qu'à l'instar de vous, je mens quand ça m'arrangePorque al igual que ustedes mienten cuando les conviene
Cacher la vérité m'amuse parfois aussiOcultar la verdad a veces también me entretiene
Et comme je sais que la confiance soutient l'amourY como sé que la confianza el amor lo sostiene
Si vous voulez être mes amies, ne retirez pas vos soutiens-gorgeSi quieren ser mis amigas no se quiten los sostenes

Je suis conscient que je ne suis pas toujours sain d'espritSoy consciente de que no siempre estoy cuerdo
Je fais des erreurs tout le temps, mais parfois je ne me souviens pasCometo errores siempre, pero a veces no me acuerdo
J'ai une mémoire sélective, elle ne pardonne presque jamaisTengo una memoria selectiva, casi nunca perdona
Et n'oublie jamais les traîtres ni les mortsY jamás olvida ni traicioneros ni muertos

J'esquive constamment les éloges des révoltésConstantemente esquivo elogios de los insurrectos
Facilement, je fais monter la haine qui cache ton affectionFácilmente, elevo el odio que esconde tu afecto
Dans ma tête, il n'y a pas de podiums ni de premières placesEn mi mente no existe podios ni primeros puestos
Le souvenir est ma pire vertu et mon meilleur défautEl recuerdo es mi peor virtud y mi mejor defecto

Dans mon parcours, j'ai fait des erreurs sans perdre mon honneurEn mi trayecto he cometido errores sin perder la honra
Et j'ai laissé défiler les meilleurs sur mon tapisY he dejado desfilar los mejores sobre mi alfombra
Je leur ai allumé la lumière quand ils étaient dans l'ombreLes encendí la luz cuando estaban entre las sombras
Ça ne m'étonne pas qu'ils écrivent maintenant des couplets contre moiNo me asombra que ahora escriban estrofas en mi contra

Je garde les gens de ta classe à distance par double phaseA los de tu clase los mantengo a distancia por doble fase
Ne viens pas avec des masques et regarde dans les yeux quand tu menacesNo ande con disfraces y mire a los ojos cuando amenace
Je suis de ceux qui agissent et laissent leurs traces partout où ils passentSoy de los que hace y dejo mis huellas por donde pase
Même ta femme se souviendra de moi le jour où tu te marieras, gaminHasta tu esposa va a acordarse de mí el día que te cases, niño

C'est comme ça, mets-le dans ta mémoireEso es así, mételo en tu memoria
Voici mon erratumAquí va mi fe de errata
Ou de rat.O de rata