Dignificada

Dignifiée

Dignificada

Il y a dans la nuit un cri qui résonne au loinHay en la noche un grito y se escucha lejano
On raconte au sud, c'est la voix du silenceCuentan al sur, es la voz del silencio
Dans ce placard, il y a un chat enferméEn este armario hay un gato encerrado
Parce qu'une femme a défendu son droitPorque una mujer, defendió su derecho

De la montagne, on entend la voix d'un éclairDe la montaña se escucha la voz de un rayo
C'est l'éclair franc de la véritéEs el relámpago claro de la verdad
Dans cette vie sainte où personne ne pardonne rienEn esta vida santa que nadie perdona nada
Mais si une femme, mais si une femmePero si una mujer, pero si una mujer
Se bat pour sa dignitéPelea por su dignidad

Oh ma brune, ma petite brune,Ay morena, morenita mía,
Je ne t'oublierai pasNo te olvidaré

Je t'ai suivi pas à pas, petiteTe seguí los pasos niña
Jusqu'à atteindre la montagneHasta llegar a la montaña
Et j'ai suivi le chemin de DieuY seguí la ruta de Dios
Que les âmes accompagnentQue las ánimas acompañan