Het Hertje

El Venadito

Ik ben een arm hertje dat in de bergen woontSoy un pobre venadito que habito en la serranía
Ik ben een arm hertje dat in de bergen woontSoy un pobre venadito que habito en la serranía
Omdat ik niet zo tam ben, ga ik overdag niet naar het waterComo no soy tan mansito, no bajo al agua de día
's Nachts, beetje bij beetje, naar jouw armen, mijn liefDe noche, poco a poquito, y a tus brazos, vida mía

Ik heb de cactus al klaar waar ik de vijg ga snijdenYa tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna
Ik heb de cactus al klaar waar ik de vijg ga snijdenYa tengo listo el nopal donde he de cortar la tuna
Omdat ik een nette man ben, hou ik niet van éénComo soy hombre formal, no me gusta tener una
Ik heb liever twee, voor het geval er eentje boos wordt (oh, wat een filosofie, kijk!)Me gusta tener de a dos, por si se me enoja alguna (¡ay, vaya filosofía, mira!)

Ik zou graag een fijne parel zijn van jouw schitterende oorbellenQuisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Ik zou graag een fijne parel zijn van jouw schitterende oorbellenQuisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Om je oortje te kussen en je wangen te bijtenPa' besarte la orejita y morderte los cachetes
Wie zegt dat je mooi moet zijn?¿Quién te manda ser bonita?
Zelfs ik word erdoor in de problemen gebrachtSi hasta a mí me comprometes

Ik zou graag een fijne parel zijn van jouw schitterende oorbellenQuisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Ik zou graag een fijne parel zijn van jouw schitterende oorbellenQuisiera ser perla fina de tus lúcidos aretes
Om je oortje te kussen en je wangen te bijtenPa' besarte la orejita y morderte los cachetes
Wie zegt dat je mooi moet zijn?¿Quién te manda ser bonita?
Zelfs ik word erdoor in de problemen gebracht (aha!)Si hasta a mí me comprometes (¡ajá!)

Met deze neem ik afscheid, maar ik kom snel terugYa con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Met deze neem ik afscheid, maar ik kom snel terugYa con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Als God me maar bevrijdt van een dode vliegNo más que me libre Dios de una niña mosca muerta
Van diegenen die: Oh, mama, alsjeblieft! Maar ze komen naar de deur.De esas que: ¡Ay, mamá, por Dios! Pero salen a la puerta