La Niña

The Girl

La Niña

From early on, the girl praysDesde tempano, la niña reza
So her day isn't so longPa' que su día no sea tan largo
And with the morning lightY con la luz de madrugada
She cleans up her choresHace limpieza de sus encargos
She closes her eyes to avoid looking at herselfCierra los ojos pa' no mirarse
Because in the mirror she's noticingQue en el espejo se va notando
That her work is wearing her outQue su trabajo la está acabando
And it's because her saint is restingY es que su santo está en descanso
Every day, every hourTodos los días, todas las horas
In that foam of her sorrowsEn esa espuma de sus tristezas
Nails and flesh, sweat and strengthUñas y carne, sudor y fuerzas
All her effort, all her dreamsTodo su empeño, todos sus sueños
Are staying in her memoriesSe van quedando en sus recuerdos
In the memory of her desiresEn la memoria de sus anhelos

Oh, black mane, sad face, Rosa MariaAy, melena negra, carita triste, Rosa María
Searching you live your days and nights for a way outBuscando vives tus días y noches una salida
That a Sunday frees you from this hell of yours for your happinessQue un domingo libra este infierno tuyo por tu alegría

Maquiladora will only be a memory somedayMaquiladora solo un recuerdo será algún día
And the harvest will be your own fruit somedayY la cosecha tu propio fruto será algún día
SomedaySerá algún día

That your bosses be redeemed somedayQue redimidos sean tus patrones será algún día
And that humility turns into pride somedayY que la humildad se vuelva orgullo será algún día
And that you are equal to others somedayY que seas igual a los demás será algún día
SomedaySerá algún día