Tránsit

Tránsito

Tránsit

Bajo un velo negro de humoUnder a black veil of smoke
se abre el valle de la ansiedadthe valley of anxiety opens
bloques de concreto y cementoconcrete blocks and cement
la hierba sagrada, las cajas de detergentethe saintly herb, the boxes of detergent
en este valle de asfalto y plomoin this valley of asphalt and lead
chile, tortilla y sal para comerchili, tortilla and salt to eat
en el lago de Xochimilcoat xochimilco lake
imagino un águila dorada...I imagine a golden eagle...
por la salida de Zaragoza,down the Zaragoza exit,
junto a las casas con paredes grises,by the houses with grey walls,
entre los patios, los tendederosbetween the patios, the clotheslines
la nueva ropa del paísthe country's new clothes
forjada por manos y trabajobeing forged by hands and labor
piedra sobre piedra, la construcciónstone on stone, the construction
de la provincia, traje un sueñofrom the province, I brought a dream
a este gran lago, ciudad del Solto this big lake, city of the Sun

Lloro por mi amada patriaI cry for my beloved homeland
porque estoy tan lejosbecause I am so far away
con el alma entristecidawith a saddened soul
también lloro por ellaI also cry for her
la que está perdidathe one who is lost
y yo, perdido por ellaand I, lost for her

Diente por diente, sangre con sangreTooth and tooth, blood with blood
valle de plomo, máquina equivocadavalley of lead, mistaken machine
loco con asfaltocrazy with asphalt
polvo, lluvia, truenos de la comisión de sobornodust, rain, thunders from the pay-off commission
poco te asustalittle scares you
poco te gustalittle you like
todo lo tragaseverything you swallow
todo lo culpaseverything you blame
piedra con piedrastone with stone
dato con datodata with data
¿cuál es el código de barras en tu epitafio?what is the bar code on your epitaph?

Diente por diente, sangre con sangreTooth and tooth, blood with blood
nadie responde por estas callesno one responds for these streets
a lo lejos, los cables eléctricosin the distance, the electric cables
hacen nido de sombras viajerasmake a nest of travelling shadows
y en las esquinas todos los muertosand at the corners all the dead
los desagües roban tus sueñosthe drains steal your dreams
de millones, una lluvia de lágrimasfrom millions, a rain of tears
de sus encantos y frustracionesfrom their enchantments and frustrations

Entre las piedras de un lago muerto,Between the stones of a dead lake,
se escucha el lamento de una ciudadthe lament of a city is heard
otra colonia se extiendeanother colony extends itself
otra familia, sin salario y sin hogaranother family, no salary and no home
pero la planta sigue floreciendo,but the plant keeps blooming,
todos luchan por ganar cada día,everyone struggles to win each day,
todos disfrutamos de la vida por un rato,we all enjoy life for a while,
el tránsito pasa, va y vienetransit passes, comes and goes