De Wegen van het Leven

Los Caminos de La Vida

(Ichi kanu io Ta'u yo)(Ichi kanu io Ta'u yo)
(Yíí xáa keentaa yo)(Yíí xáa keentaa yo)

¡Epa!¡Epa!

De wegen van het leven zijn niet zoals ik dachtLos caminos de la vida no son como yo pensaba
Zoals ik me voorsteldeComo los imaginaba
Ze zijn niet zoals ik geloofdeNo son como yo creía
De wegen van het leven zijn heel moeilijk te bewandelenLos caminos de la vida son muy difícil de andarlos
Moelijk om te lopenDifícil de caminarlos
Ik vind de uitgang nietYo no encuentro la salida

Want mijn moeder is al moe van het werken in het leven en voor mijPorque mi viejita ya está cansada de trabajar en la vida y pa' mí
En nu is het mijn beurt om haar te helpenY ahora con gusto, me toca ayudarla
En voor mijn moeder, zal ik vechten tot het eindeY por mi vieja, lucharé hasta el fin
Voor haar, zal ik vechten tot ik sterfPor ella, lucharé hasta que me muera
En voor haar, ga ik niet dood, ook niet dat mijn moeder sterftY por ella, no me voy a morir, tampoco que se muera mi viejita
Maar wat kan ik doen als het lot zo is?Pero ¿qué va si el destino es así?

Ichi kanu ioo ta' u yoIchi kanu ioo ta' u yo
Ti jínina jáa súaa iooTi jínina jáa súaa ioo
Yíi xáa keen taa yoYíi xáa keen taa yo
Yíi xáa cuáa yoYíi xáa cuáa yo
Ichi kanu ioo ta' u yoIchi kanu ioo ta' u yo
Ti jínina jáa súaa iooTi jínina jáa súaa ioo
Yíi xáa keen taa yoYíi xáa keen taa yo
Yíi xáa cuáa yoYíi xáa cuáa yo

(Porque hay que luchar por todo en la vida)(Porque hay que luchar por todo en la vida)
(Pero de ti eso me enseñaste)(Pero de ti eso me enseñaste)

Je weet dat het leven plotseling kan eindigenUno sabe que la vida de repente ha de acabarse
Dat je hoopt dat het laat isQue uno espera que sea tarde
Dat het afscheid komtQue llegue la despedida
Een vriend zei tegen meUn amigo me decía
Ik zal mijn ouders belonen voor de opvoeding die ze me gavenRecompensaré a mis viejos por la crianza que me dieron
Maar het leven was niet genoegY no le alcanzó la vida

Daarom vraag ik jou, mijn God in de hemelPor eso te pido a ti, mi Dios del cielo
Om me te leiden op het juiste padPara que me guíes al camino correcto
Om mijn lieve moeder te compenserenPara mi viejita linda compensar
Zodat ze die zee van lijden vergeetPara que olvide ese mar de sufrimientos
En dat alle ellende van haar wegblijftY que de ella se aparte todo tormento
Want om mij groot te brengen moest ze veel doorstaanQue para criarme tuvo que pasar

De wegen van het leven zijn niet zoals ik dachtLos caminos de la vida no son como yo pensaba
Zoals ik me voorsteldeComo los imaginaba
Ze zijn niet zoals ik geloofdeNo son como yo creía
De wegen van het leven zijn heel moeilijk te bewandelenLos caminos de la vida son muy difícil de andarlos
Moelijk om te lopenDifícil de caminarlos
Ik vind de uitgang nietYo no encuentro la salida