Mezcalito

Mezcalito

Lève ton verre avec la penséeBrinda con el pensamiento
Goutte de pluie de chaleurGotita lluvia de calor
C'est ma faute, dobijí, c'est ma faute, monsieurMi culpa, dobijí, es por mi culpa, señor
J'ai bu de ta mémoireBebí de tu memoria
Arome de terre, agave et soleilAroma tierra, agave y Sol
Je suis celle qui aime mieux ce châtimentYo soy la que le gusta este castigo mejor

Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal
Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal
Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal
Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal

On dit qu'en buvant, tu perds la tête et l'argentDicen que tomando, pierdes la cabeza y el dinero
On dit qu'en buvant, tu perds la tête et l'argentDicen que tomando, pierdes la cabeza y el dinero
Mais pour moi, ça fait grandir ma poitrine avec ce bon mezcalPero a mí, crece el pecho con ese mezcal del bueno
Mais pour moi, ça fait grandir ma poitrine avec ce bon mezcalPero a mí, crece el pecho con ese mezcal del bueno

Comme la barrique touche son ciel de OaxacaComo toca la barrica de su cielo de Oaxaca
Comme la barrique touche son ciel de OaxacaComo toca la barrica de su cielo de Oaxaca
Comme le mezcalito fait un bruit dans ta boucheComo pita el mezcalito gusanito de tu boca
Comme le mezcalito fait un bruit dans ta boucheComo pita el mezcalito gusanito de tu boca

Je chantais, j'ai pleuré (tant de mezcal)Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Tant de pleurs (tant de boire)Tanto llorar (tanto tomar)
Je chantais, j'ai pleuré (tant de mezcal)Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Tant de pleurs (tant de boire)Tanto llorar (tanto tomar)

De pechuga mezcalito, mezcalito de magueyDe pechuga mezcalito, mezcalito de maguey
Pour tout mal mezcalito, et pour tout bien aussiPa' todo mal mezcalito, y para todo bien también
De pechuga mezcalito, mezcalito de magueyDe pechuga mezcalito, mezcalito de maguey
Pour tout mal mezcalito, et pour tout bien aussiPa' todo mal mezcalito, y para todo bien también

(A la Vierge des Remèdes de Santiago Matatlán)(A la Virgen de los Remedios de Santiago Matatlán)
(Et à Sola de Vega, ay-ay-ay!)(Y a Sola de Vega, ¡ay-ay-ay!)

La feuille de ce maguey, son épine me tueLa penca de ese maguey, su espina me está matando
La feuille de ce maguey, son épine me tueLa penca de ese maguey, su espina me está matando
Approche-toi, petit, que ce feu brûleAcércate, chaparrito, que esta lumbre está quemando
Approche-toi, petit, que ce feu brûleAcércate, chaparrito, que esta lumbre está quemando

Barrique de palo santo, du ver de espadínBarrica del palo santo, del gusano de espadín
Barrique de palo santo, du ver de espadínBarrica del palo santo, del gusano de espadín
Tes gouttes sont vieilles du goût que j'ai vécuSon añejas tus gotitas del sabor que yo viví
Tes gouttes sont vieilles du goût que j'ai vécuSon añejas tus gotitas del sabor que yo viví

Je chantais, j'ai pleuré (tant de mezcal)Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Tant de pleurs (tant de boire)Tanto llorar (tanto tomar)
Je chantais, j'ai pleuré (tant de mezcal)Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Tant de pleurs (tant de boire)Tanto llorar (tanto tomar)

De pechuga mezcalito, mezcalito de magueyDe pechuga mezcalito, mezcalito de maguey
Pour tout mal mezcalito, et pour tout bien aussiPa' todo mal mezcalito, y para todo bien también
De pechuga mezcalito, mezcalito de magueyDe pechuga mezcalito, mezcalito de maguey
Pour tout mal mezcalito, et pour tout bien aussiPa' todo mal mezcalito, y para todo bien también

Je chantais, j'ai pleuré (tant de mezcal)Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Tant de pleurs (tant de boire)Tanto llorar (tanto tomar)
Je chantais, j'ai pleuré (tant de mezcal)Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Tant de pleurs (tant de boire)Tanto llorar (tanto tomar)

Je chantais, j'ai pleuré (tant de mezcal)Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Tant de pleurs (tant de boire)Tanto llorar (tanto tomar)
Je chantais, j'ai pleuré (tant de mezcal)Cantaba, lloró (tanto mezcal)
Tant de pleurs (tant de boire)Tanto llorar (tanto tomar)

Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal
Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal
Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal
Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal
Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal
Goutte-goutte-goutte, goutte de mezcalGota-gota-gota, gotita de mezcal