Son de Difuntos

Der Klang der Toten

Son de Difuntos

Da kommt der Tod!¡Ahí viene la muerte!

Die Sense saß daEstaba sentada la parca
Rauchte ihren TabakFumándose de su tabaco
Mit den Heiligen stritt sie sichCon los santos se discutía
Wer seinen letzten Schluck nimmtQuien se echaba su último trago
Mit den Heiligen stritt sie sichCon los santos se discutía
Wer seinen letzten Schluck nimmtQuien se echaba su último trago

Sie ging zu ihrem WeihrauchSe fue a su chili copal
So wie du den Weg gehstComo que vas del camino
Ich nehme deine heilige Tochter mitYo me llevo a tu hija santa
Wenn du keinen Wein auf meinen Altar stellstSi no pones en mi altar vino
Ich nehme deine heilige Tochter mitYo me llevo a tu hija santa
Wenn du keinen Wein auf meinen Altar stellstSi no pones en mi altar vino

Der Tote ja, der Tote neinEse muerto si, ese muerto no
Denn der Tote hier ist schon gewähltQue el muerto aquí ya se escogió
Der Abgeordnete und der SkorpionQue el diputado y el alacrán
Wegen Korruption werden sie begrabenPor corrupción los enterrarán

Die Tote ja, die Tote neinEsa muerta si, esa muerta no
Die Tote hier ist schon begrabenEsa muerta aquí ya se enterró
Die Lehrerin und die SpinneLa profesora y esa araña
Wegen Nachlässigkeit werden sie begrabenPor negligencia las enterrarán

Kerze, Kerze, WachslichtVela, vela, veladora
Dieses Geheimnis dein MantelEse misterio tu manto
Gib mir Kerze, Kerze, WachslichtDame vela, vela, veladora
Damit mein Verstorbener fröhlich kommtQue mi difunto venga gozando

Kerze, Kerze, WachslichtVela, vela, veladora
Dieses Geheimnis dein MantelEse misterio tu manto
Gib mir von der WachslichtDame de la veladora
Damit mein Verstorbener fröhlich kommtQue mi difunto venga gozando

Die Sense hat ihren Fernseher eingeschaltetLa pelona prendió su tele
Um die Seifenoper zu sehenPara ver la telenovela
Der Herrscher mit seinen KumpelsEl tlatuani con sus compinches
Verarscht das VaterlandA la patria se la alburean
Der Herrscher mit seinen KumpelsEl tlatuani con sus compinches
Verarscht das VaterlandA la patria se la alburean

Tamales und SchokoladeTamales y chocolate
Weil er Süßes und Salziges verlangtPorque pide dulce y salado
Auf diesem Weg der BlumenPor ese camino de flores
Wartet das Opfer auf dichQue la ofrenda te está esperando
Auf diesem Weg der BlumenPor ese camino de flores
Wartet das Opfer auf dichQue la ofrenda te está esperando

Der Tote ja, der Tote neinEse muerto si, ese muerto no
Denn der Tote hier ist schon gewähltQue el muerto aquí ya se escogió
Der Abgeordnete und der SkorpionQue el diputado y el alacrán
Wegen Korruption werden sie begrabenPor corrupción los enterrarán

Die Tote ja, die Tote neinEsa muerta si, esa muerta no
Die Tote hier ist schon begrabenEsa muerta aquí ya se enterró
Die Lehrerin und die SpinneLa profesora y esa araña
Wegen Nachlässigkeit werden sie begrabenPor negligencia las enterrarán