La Mort Arrive Avec Son Râteau

Viene La Muerte Echando Rasero

La mort arrive, avec son râteauViene la muerte, echando rasero
Elle emporte le jeune, aussi bien que le vieuxSe lleva al joven, también al viejo
La mort arrive, elle fait le ménageLa muerte viene, echando parejo
Pas un passager ne lui échappeNo se le escapa ni un pasajero

Pas même le prieur ne s'en sortNo se escapa ni el rezandero
Ni le bourré, même s'il picoleY ni el borracho por vinatero
Ni le tueur, juste parce qu'il est un salaudNi el asesino por ser matón
Tous on devra aller au cimetièreTodos tendremos que ir al panteón

La mort arrive, avec son râteauViene la muerte, echando rasero
Elle emporte le jeune, aussi bien que le vieuxSe lleva al joven, también al viejo
La mort arrive, elle fait le ménageLa muerte viene, echando parejo
Pas un passager ne lui échappeNo se le escapa ni un pasajero

Meurent les évêques, meurent les prophètesMueren obispos, mueren profetas
Meurent les vicaires et les confesseursMueren vicarios y confesores
Les médecins ne peuvent plus les soignerYa no los curan ni los doctores
Les ampoules ne leur servent plus à rienYa no les valen las ampolletas
Meurent les chanteurs, meurent les poètesMueren cantantes, mueren poetas

Meurt le riche et le travailleurSe muere el rico y el jornalero
Elle emporte aussi le sellierTambién se lleva al talabartero
Et le menuisier avec un peu d'avanceY al carpintero con más ventaja
Parce qu'il se fabrique lui-même son cercueilPorque hasta él mismo se hace su caja

La mort arrive, avec son râteauViene la muerte, echando rasero
Elle emporte le jeune, aussi bien que le vieuxSe lleva al joven, también al viejo
La mort arrive, elle fait le ménageLa muerte viene, echando parejo
Pas un passager ne lui échappeNo se le escapa ni un pasajero

La mort arrive, avec son râteauViene la muerte, echando rasero
Elle emporte le jeune, aussi bien que le vieuxSe lleva al joven, también al viejo
La mort arrive, elle fait le ménageLa muerte viene, echando parejo
Pas un passager ne lui échappeNo se le escapa ni un pasajero

La mort a été si bien accueillieLa muerte ha sido tan atendida
Qu'elle porte sur son dos le travailleurQue carga a cuestas con el obrero
Meurt le marié, meurt le célibataireMuere el casado, muere el soltero
Meurent les chrétiens de grande envergureMueren cristianos de gran empresa
Avant qu'elle n'arrive, il faut boire de la bièreAntes que venga hay que echar cerveza

Vers la tombe, nous marchons en cadenceHacia la tumba vamos marchando
Nous avançons sans hésitationVamos marchando sin dilación
Bien calés dans un cercueilBien remachados en un cajón
Quatre personnes nous portentCuatro personas nos van cargando

La mort arrive avec son râteauViene la muerte echando rasero
Elle emporte le jeune, aussi bien que le vieuxSe lleva al joven, también al viejo
La mort arrive, elle fait le ménageLa muerte viene echando parejo
Pas un passager ne lui échappeNo se le escapa ni un pasajero

La mort arrive avec son râteauViene la muerte echando rasero
Elle emporte le jeune, aussi bien que le vieuxSe lleva al joven, también al viejo
La mort arrive, elle fait le ménageLa muerte viene echando parejo
Pas un passager ne lui échappeNo se le escapa ni un pasajero

La mort arrive avec son râteauViene la muerte echando rasero
Elle emporte le jeune, aussi bien que le vieuxSe lleva al joven, también al viejo
La mort arrive, elle fait le ménageLa muerte viene echando parejo
Pas un passager ne lui échappeNo se le escapa ni un pasajero

La mort arriveViene la muerte