Zapata bleibt

Zapata Se Queda

Es ist drei Uhr morgensSon las tres de la mañana
Sie sagen, was für eine Schande, ein HeiligerDicen qué pena un santito
Leise, ich höre, dass er sagtBajito, yo oigo que dice–
Geh langsam, ay, MamaCamínale despacito, ay, mamá
Geh langsamCamínale despacito

Mein Traum sagt mir: Geh nichtMi sueño me dice: No vayas
Meine Beine sagen: Ein bisschenMis piernas me dicen: Tantito
Und wenn ich es merke, verdammtes GlückY cuando ya me doy cuenta, caramba
Bewege ich mich ganz langsam, ay, MamaMe muevo poco a poquito, ay, mamá
Bewege ich mich ganz langsamMe muevo poco a poquito

Bist du es, Zapata, den ich hier höre¿Serás tú, Zapata, el que escucho aquí
Mit deinem ewigen Licht, das ich in deinen Augen sah?Con tu luz perpetua que en tus ojos vi?
In meinem Kopf höre ich, dass es so zu mir sprichtEn mi mente, se oye que me dice así
In meinem Kopf höre ich, dass es so zu mir sprichtEn mi mente, se oye que me dice así

Durch den Schatten des Ceiba-Baums hörte ich einen SchussPor la sombra de la ceiba se escuchó un disparo
Und ein schwarzer Hahn fiel auf der Straße der WunderY cayó un gallo negro por la calle de milagros
Wenn du sagst, dass du mich mit allem liebstSi tú dices que me quieres con el todo al todo
Und du kommst mit mir, wir wirbeln Staub aufY te vas tú conmigo, levantamos polvo

Ay, ay, ay, ay, wenn ich von dir träumeAy, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Zeichnet sich die Ruhe auf meinem ganzen Weg abSe dibuja el sereno por todo mi camino
Ay, ay, ay, ay, wenn ich von dir träumeAy, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Gibt es keine Angst und keinen Zweifel über mein SchicksalNo hay miedo ni duda sobre mi destino

Hey, mein Herr des Blitzes!¡Epa, mi señor del rayo!
(Für Zapata)(Pa' Zapata)
(Von Süden nach Norden, und von Norden nach Süden)(Del sur pa'l norte, y del norte pa'l sur)
Celso Piña und Totó la Momposina!¡Celso Piña, y Totó la Momposina!

Es ist drei Uhr morgensSon las tres de la mañana
Sie sagen, was für eine Schande, ein HeiligerDicen qué pena un santito
Leise, ich höre, dass er sagtBajito, yo oigo que dice–
Geh langsam, ay, MamaCamínale despacito, ay, mamá
Geh langsamCamínale despacito

Mein Traum sagt mir: Geh nichtMi sueño me dice: No vayas
Meine Beine sagen: Ein bisschenMis piernas me dicen: Tantito
Und wenn ich es merke, verdammtes GlückY cuando ya me doy cuenta, caramba
Bewege ich mich ganz langsam, ay, MamaMe muevo poco a poquito, ay, mamá
Bewege ich mich ganz langsamMe muevo poco a poquito

Bist du es, Zapata, den ich hier höre¿Serás tú, Zapata, el que escucho aquí
Mit deinem ewigen Licht, das ich in deinen Augen sah?Con tu luz perpetua que en tus ojos vi?
In meinem Kopf höre ich, dass es so zu mir sprichtEn mi mente, se oye que me dice así
In meinem Kopf höre ich, dass es so zu mir sprichtEn mi mente, se oye que me dice así

Durch den Schatten des Ceiba-Baums hörte ich einen SchussPor la sombra de la ceiba se escuchó un disparo
Und ein schwarzer Hahn fiel auf der Straße der WunderY cayó un gallo negro por la calle de milagros
Wenn du sagst, dass du mich mit allem liebstSi tú dices que me quieres con el todo al todo
Und du kommst mit mir, wir wirbeln Staub aufY te vas tú conmigo, levantamos polvo

Ay, ay, ay, ay, wenn ich von dir träumeAy, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Zeichnet sich die Ruhe auf meinem ganzen Weg abSe dibuja el sereno por todo mi camino
Ay, ay, ay, ay, wenn ich von dir träumeAy, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Gibt es keine Angst und keinen Zweifel über mein SchicksalNo hay miedo ni duda sobre mi destino

(Ay, wenn du nicht tanzt, hast du keinen Spaß!)(¡Ay, si no bailas, no gozas!)
(Wenn du keinen Spaß hast, isst du nicht!)(¡Si no gozas, no comes!)
(Ay, ay!)(¡Ay, ay!)