Zapata Blijft

Zapata Se Queda

Het is drie uur 's nachtsSon las tres de la mañana
Ze zeggen wat jammer, een heilig mannetjeDicen qué pena un santito
Zachtjes, ik hoor hem zeggenBajito, yo oigo que dice–
Loop langzaam, oh mamaCamínale despacito, ay, mamá
Loop langzaamCamínale despacito

Mijn droom zegt me: Ga nietMi sueño me dice: No vayas
Mijn benen zeggen: EvenMis piernas me dicen: Tantito
En als ik me dan realiseer, verdorieY cuando ya me doy cuenta, caramba
Beweeg ik beetje bij beetje, oh mamaMe muevo poco a poquito, ay, mamá
Beweeg ik beetje bij beetjeMe muevo poco a poquito

Zal jij het zijn, Zapata, die ik hier hoor¿Serás tú, Zapata, el que escucho aquí
Met je eeuwige licht dat ik in je ogen zag?Con tu luz perpetua que en tus ojos vi?
In mijn hoofd hoor ik dat het zo tegen me zegtEn mi mente, se oye que me dice así
In mijn hoofd hoor ik dat het zo tegen me zegtEn mi mente, se oye que me dice así

Door de schaduw van de ceiba klonk een schotPor la sombra de la ceiba se escuchó un disparo
En een zwarte haan viel op de straat van wonderenY cayó un gallo negro por la calle de milagros
Als jij zegt dat je van me houdt met heel je hartSi tú dices que me quieres con el todo al todo
En je gaat met me mee, tillen we stof opY te vas tú conmigo, levantamos polvo

Oh, oh, oh, oh, als ik van je droomAy, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Tekent de sereniteit zich over mijn padSe dibuja el sereno por todo mi camino
Oh, oh, oh, oh, als ik van je droomAy, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Is er geen angst of twijfel over mijn bestemmingNo hay miedo ni duda sobre mi destino

Hé, mijn heer van de bliksem!¡Epa, mi señor del rayo!
(Voor Zapata)(Pa' Zapata)
(Van het zuiden naar het noorden, en van het noorden naar het zuiden)(Del sur pa'l norte, y del norte pa'l sur)
Celso Piña, en Totó la Momposina!¡Celso Piña, y Totó la Momposina!

Het is drie uur 's nachtsSon las tres de la mañana
Ze zeggen wat jammer, een heilig mannetjeDicen qué pena un santito
Zachtjes, ik hoor hem zeggenBajito, yo oigo que dice–
Loop langzaam, oh mamaCamínale despacito, ay, mamá
Loop langzaamCamínale despacito

Mijn droom zegt me: Ga nietMi sueño me dice: No vayas
Mijn benen zeggen: EvenMis piernas me dicen: Tantito
En als ik me dan realiseer, verdorieY cuando ya me doy cuenta, caramba
Beweeg ik beetje bij beetje, oh mamaMe muevo poco a poquito, ay, mamá
Beweeg ik beetje bij beetjeMe muevo poco a poquito

Zal jij het zijn, Zapata, die ik hier hoor¿Serás tú, Zapata, el que escucho aquí
Met je eeuwige licht dat ik in je ogen zag?Con tu luz perpetua que en tus ojos vi?
In mijn hoofd hoor ik dat het zo tegen me zegtEn mi mente, se oye que me dice así
In mijn hoofd hoor ik dat het zo tegen me zegtEn mi mente, se oye que me dice así

Door de schaduw van de ceiba klonk een schotPor la sombra de la ceiba se escuchó un disparo
En een zwarte haan viel op de straat van wonderenY cayó un gallo negro por la calle de milagros
Als jij zegt dat je van me houdt met heel je hartSi tú dices que me quieres con el todo al todo
En je gaat met me mee, tillen we stof opY te vas tú conmigo, levantamos polvo

Oh, oh, oh, oh, als ik van je droomAy, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Tekent de sereniteit zich over mijn padSe dibuja el sereno por todo mi camino
Oh, oh, oh, oh, als ik van je droomAy, ay, ay, ay, cuando sueño contigo
Is er geen angst of twijfel over mijn bestemmingNo hay miedo ni duda sobre mi destino

(Oh, als je niet danst, heb je geen plezier!)(¡Ay, si no bailas, no gozas!)
(Als je geen plezier hebt, eet je niet!)(¡Si no gozas, no comes!)
(Oh, oh!)(¡Ay, ay!)