Actor

Schauspieler

Actor

Auf dem Titel
肩書きの上で
katagaki no ue de
Tanzen Silhouetten
踊るシルエット
odoru shiruetto
Die Wahrheit bewahre ich in meiner Tasche
本音は胸ポッケに仕舞っておこう
honne wa mune pokke ni shimatte okou
Hektische Schritte
疎らな足音
morasuna ashioto
So ein Lärm, der den Rhythmus stört
リズムを崩されるような
rizumu wo kuzusareru you na
Ist auch irgendwie angenehm
そんなノイズも心地良い
sonna noizu mo kokochi yoi

In chaotischen Tagen
ドタバタな日々を
dotabata na hibi wo
Gehe ich mit ungleichmäßigem Schritt voran
チグハグな歩幅で歩いていく
chiguhagu na hohaba de aruite iku
In der Verbindung unserer Hände
繋いだ手の平に
tsunaida te no hira ni
Fühle ich deutlich die Wärme
確かに感じる温もり
tashika ni kanjiru nukumori

Jeder kleidet sich schick und tanzt als Schauspieler
誰もが着飾り踊るアクター
dare mo ga kazarai odoru akutā
Dennoch irgendwo
それでも何処か
soredemo dokoka
Das Gespräch (Gespräch) zwischen dir und (dir und) mir (mir)
君と (君と) 僕の (僕の) 会話 (会話) の隙間
kimi to (kimi to) boku no (boku no) kaiwa (kaiwa) no sukima
Versteckt sich und zeigt sich
見え隠れしている
mie kakure shite iru
Der Gedanke, je mehr wir uns zuwerfen
想いは投げ合うほどに
omoi wa nageau hodo ni
Ist seltsam beruhigend
安堵する不思議
ando suru fushigi
Diese Tage werden einmal enden
いつか終わるこんな日々だけど
itsuka owaru konna hibi dakedo
Doch jetzt noch
今はまだ
ima wa mada
Wünsche ich mir in diesem Durcheinander
このハチャメチャで
kono hachamecha de
Unser schräges
歪な僕らの
ibutsu na bokura no
Morgen
明日を願っている
ashita wo negatte iru

Wenn die Sonne untergeht
陽が落ちる頃
hi ga ochiru koro
Verwischt die Silhouette
ぼやけるシルエット
boyakeru shiruetto
In der Nacht mit einem anderen Gesicht unterwegs
別の顔を纏って夜を駆ける
betsu no kao wo matotte yoru wo kakeru
So perfekt dargestellt
完璧にみせた
kanpeki ni miseta
Als wäre das Unmögliche nicht existent
不可能はまるでないような
fukanou wa marude nai you na
Jagen wir diesen Traum
そんな理想を追いかけて
sonna risou wo oikakete

Völlig erschöpft
クタクタに疲れて
kutakuta ni tsukarete
Frisst mein Herz sich ab
デコボコに擦り減る心を
dekoboko ni suriheru kokoro wo
Das Licht, das es festhält
繋ぎ止める光は
tsunagitomeru hikari wa
Ist das Versprechen früherer Ichs
何時かの僕との約束
itsuka no boku to no yakusoku

Die Sterne, die den Himmel füllen
見上げた空を満たすステラ
miageta sora wo mitasu sutera
Jeder einzelne von ihnen
その一つ一つが
sono hitotsu hitotsu ga
Trägt (trägt) andere (andere) Erinnerungen (Erinnerungen) und schwebt
違う (違う) 記憶 (記憶) 抱え (抱え) て浮かぶ
tigau (tigau) kioku (kioku) kakaete (kakaete) ukabu
Einsam blinkend
孤独な瞬き
kodoku na mabataki
Verborgene Gedanken in deinem Herzen
胸に秘めた君の心の内
mune ni himeta kimi no kokoro no uchi
Wenn ich sie entschlüsseln könnte
読み解けたのなら
yomi toketa no nara
Es gibt Tage, an denen ich darüber nachdenke
なんて悩む日もあるけれど
nante nayamu hi mo aru keredo
Während wir uns vorbei gehen
すれ違いながら
surechigai nagara

Ich möchte sogar mit einem unregelmäßigen Herzen konfrontieren
不揃いな心でも向き合っていたいんだ
uzoroi na kokoro demo mukiatte itain da
Die Liebe ist in unsichtbaren Dingen verborgen
見えないものに愛は潜んでいる
mienai mono ni ai wa hisonde iru

Jeder verbirgt ein Gesicht
誰もが 誰にも見せない
dare mo ga dare ni mo misenai
Das niemandem gezeigt wird
顔を隠してる
kao wo kakushiteru
Es ist ein Zeichen der Zärtlichkeit
それは大事な人を想う
sore wa daiji na hito wo omou
Für die wichtigen Menschen
優しさの証
yasashisa no akashi

Jeder kleidet sich schick und tanzt als Schauspieler
誰もが着飾り踊るアクター
dare mo ga kazarai odoru akutā
Dennoch verbinden wir
それでも僕ら
soredemo bokura
Hand in Hand (Hand in Hand) und skizzieren (skizzieren) weiter (weiter)
手と手 (手と手) を繋ぎ (繋ぎ) 今日も (今日も) 描く
te to te (te to te) wo tsunagi (tsunagi) kyou mo (kyou mo) egaku
Die noch unbekannte Geschichte
まだ見ぬストーリー
mada minu sutoorii
Unerschütterliche Gedanken werden irgendwann
揺るがない想いはいつしか
yuruganai omoi wa itsushika
Über das Drehbuch hinausgehen
シナリオを越える
shinario wo koeru
Da diese Tage einmal enden werden
いつか終わるこんな日々だから
itsuka owaru konna hibi dakara
Ist es jetzt nur
今はただ
ima wa tada
In diesem Durcheinander
このハチャメチャで
kono hachamecha de
In dieser schrägen Welt
歪な世界を
ibutsu na sekai wo
Anmutig zu tanzen.
華麗に舞い踊る
karei ni mai odoru