百花繚乱 (hyakka ryouran)

Bloeiende chaos

百花繚乱 (hyakka ryouran)

Wiebelend en wapperend
ゆらゆらり はらはらり
yurayurari haraharari
Kleurrijk in volle bloei
色とりどり 乱れ咲き
irotoridori midarezaki
Herinneringen aan de bloemenstad
花の街思い出す
hana no machi omoidasu
Onder deze lucht
この空から
kono sora kara

Tatatarata
タタタラタ
tatatatarata
Tatatarata
タタタラ
tatatara
Tatatarata
タタタラタ
tatatatarata

Door een onverwachte gebeurtenis
ひょんな出来事から
hyonnna dekigoto kara
Ben ik op deze plek beland
やってきたこの場所は
yatte kita kono basho wa
Ver weg in de tijd
遥か遠くにあった
haruka tooku ni atta
Een sprankelend podium
煌びやかな舞台
kirabiyaka na butai

Ik ontdekte een wereld zo levendig en kleurrijk
ハっとするほど 鮮やかな世界があるんだと知った
hatto suru hodo azayakana sekai ga arun da to shitta
Bij elke onmogelijke uitdaging die jij stelt
あなたの無理難題に応えていくその度に
anata no murinan dai ni kotaete iku sono tabi ni
Kom ik met een opmerkelijk antwoord
あっと言わせるような 奇想天外な答え合わせで
atto iwaseru you na kisouten gai na kotae awase de
Daar wacht een nieuw uitzicht op mij
辿り着いたその先に 新しい景色が待っているんだ
tadoritsuita sono saki ni atarashii keshiki ga matte iru n da

Tatatarata
タタタラタ
tatatatarata
Tatatarata
タタタラ
tatatara
Tatatarata
タタタラタ
tatatatarata

Een wonderlijke mysterie
摩訶不思議なミステリー
makafushigi na misuterii
Verschijnt hier telkens opnieuw
次から次に起こるたび
tsugi kara tsugi ni okoru tabi
Ik zal de slimme trucs
巧妙なからくりも
koumyou na karakuri mo
Zeker onthullen
暴いてみせましょう
abaite misemashou

Welke uitdaging het ook is
どんな難題でも
donna nandai demo
Er zijn altijd zaden en mechanismen
種や仕掛けはあるんだ
tane ya shikake wa arun da
Ik maak me geen zorgen om de bijwerkingen
副作用は気にしない
fukusayou wa ki ni shinai
Zeker weten dat ik het zal vinden
必ずや導き出すから
kanarazu ya michibikidasu kara

Ah, deze plek is vol met verdriet en vreugde
あぁ この場所で触れた人の哀しみや喜びがある
aa kono basho de fureta hito no kanashimi ya yorokobi ga aru
Elk ervan laat mijn hart trillen
そのひとつひとつが 心を震わせる
sono hitotsu hitotsu ga kokoro wo furuwaseru
Schoonheid zo verbluffend, zo dichtbij hier
ハッとしちゃうほど 鮮やかな世界がここにあるんだ
hatto shichau hodo azayakana sekai ga koko ni arun da
In de dagelijkse strijd tegen jouw onmogelijkheden
あなたの無理難題に応えていく毎日に
anata no murinan dai ni kotaete iku mainichi ni

Met antwoorden die je versteld doen staan
あっと言わせるような 奇想天外な答え合わせで
atto iwaseru you na kisouten gai na kotae awase de
Daar breekt een nieuwe versie van mij door
辿り着いたその先に 新しい私が待っているんだ
tadoritsuita sono saki ni atarashii watashi ga matte iru n da
In die tijd had ik het nooit kunnen dromen
あの頃は想像もしていない
a no koro wa souzou mo shite inai
Een toekomst die nu in bloei staat
未来が咲き始めている
mirai ga saki hajimete iru
Zijn deze dagen niet zo slecht?
こんな日々も悪くはないかな
konna hibi mo waruku wa nai kana

Tatatarata
タタタラタ
tatatatarata
Tatatarata
タタタラ
tatatara
Tatatarata
タタタラタ
tatatatarata
Tatatarata
タタタラ
tatatara

Wiebelend en wapperend
ゆらゆらり ひらひらり
yurayurari hirahirari
Afstand nemen en weer dichtbij komen
離れては 寄り添って
hanarete wa yorisotte
Meekijkend met de zachte wind
そよぐ風に身を任せ
soyogu kaze ni mi wo makasete
Dansend in de nacht.
幽夜に舞う
yuya ni mau