百花繚乱 (hyakka ryouran)

Florecimiento Deslumbrante

百花繚乱 (hyakka ryouran)

Bailando suavemente, cayendo con gracia
ゆらゆらり はらはらり
yurayurari haraharari
Colores variados floreciendo descontroladamente
色とりどり 乱れ咲き
irotoridori midarezaki
Recuerdo la ciudad de las flores
花の街思い出す
hana no machi omoidasu
Desde este cielo
この空から
kono sora kara

Ta-ta-ta-ra-ta
タタタラタ
tatatatarata
Ta-ta-ta-ra
タタタラ
tatatara
Ta-ta-ta-ra-ta
タタタラタ
tatatatarata

Por un extraño suceso
ひょんな出来事から
hyonnna dekigoto kara
He llegado a este lugar
やってきたこの場所は
yatte kita kono basho wa
Que estaba tan lejos
遥か遠くにあった
haruka tooku ni atta
Un escenario deslumbrante
煌びやかな舞台
kirabiyaka na butai

Me di cuenta de que hay un mundo tan vibrante
ハっとするほど 鮮やかな世界があるんだと知った
hatto suru hodo azayakana sekai ga arun da to shitta
Cada vez que respondo a tus imposibles demandas
あなたの無理難題に応えていくその度に
anata no murinan dai ni kotaete iku sono tabi ni
Con respuestas sorprendentes y extravagantes
あっと言わせるような 奇想天外な答え合わせで
atto iwaseru you na kisouten gai na kotae awase de
Al final de este camino, un nuevo paisaje me espera
辿り着いたその先に 新しい景色が待っているんだ
tadoritsuita sono saki ni atarashii keshiki ga matte iru n da

Ta-ta-ta-ra-ta
タタタラタ
tatatatarata
Ta-ta-ta-ra
タタタラ
tatatara
Ta-ta-ta-ra-ta
タタタラタ
tatatatarata

Un misterio asombroso
摩訶不思議なミステリー
makafushigi na misuterii
Cada vez que ocurre uno tras otro
次から次に起こるたび
tsugi kara tsugi ni okoru tabi
Voy a desvelar
巧妙なからくりも
koumyou na karakuri mo
Los ingeniosos trucos
暴いてみせましょう
abaite misemashou

No importa cuán difícil sea
どんな難題でも
donna nandai demo
Siempre hay semillas y mecanismos
種や仕掛けはあるんだ
tane ya shikake wa arun da
No me preocupan los efectos secundarios
副作用は気にしない
fukusayou wa ki ni shinai
Porque definitivamente lo resolveré
必ずや導き出すから
kanarazu ya michibikidasu kara

Ah, aquí hay tristeza y alegría de las personas que he tocado
あぁ この場所で触れた人の哀しみや喜びがある
aa kono basho de fureta hito no kanashimi ya yorokobi ga aru
Cada una de ellas hace vibrar mi corazón
そのひとつひとつが 心を震わせる
sono hitotsu hitotsu ga kokoro wo furuwaseru
Me sorprende lo vibrante que es este mundo aquí
ハッとしちゃうほど 鮮やかな世界がここにあるんだ
hatto shichau hodo azayakana sekai ga koko ni arun da
Cada día respondiendo a tus imposibles demandas
あなたの無理難題に応えていく毎日に
anata no murinan dai ni kotaete iku mainichi ni

Con respuestas sorprendentes y extravagantes
あっと言わせるような 奇想天外な答え合わせで
atto iwaseru you na kisouten gai na kotae awase de
Al final de este camino, una nueva yo me espera
辿り着いたその先に 新しい私が待っているんだ
tadoritsuita sono saki ni atarashii watashi ga matte iru n da
En aquel entonces, nunca lo imaginé
あの頃は想像もしていない
a no koro wa souzou mo shite inai
El futuro ha comenzado a florecer
未来が咲き始めている
mirai ga saki hajimete iru
Quizás estos días no son tan malos
こんな日々も悪くはないかな
konna hibi mo waruku wa nai kana

Ta-ta-ta-ra-ta
タタタラタ
tatatatarata
Ta-ta-ta-ra
タタタラ
tatatara
Ta-ta-ta-ra-ta
タタタラタ
tatatatarata
Ta-ta-ta-ra
タタタラ
tatatara

Bailando suavemente, flotando con gracia
ゆらゆらり ひらひらり
yurayurari hirahirari
Alejándome y acercándome
離れては 寄り添って
hanarete wa yorisotte
Dejándome llevar por el viento suave
そよぐ風に身を任せ
soyogu kaze ni mi wo makasete
Bailando en la noche espectral
幽夜に舞う
yuya ni mau