Kimi Ni Utatta Love Song

Canción de amor que te canté

Kimi Ni Utatta Love Song

La primera canción de amor que te canté, incluso las palabras comunes son preciosas
きみにうたったさいしょのRABUSONGUありふれたことばさえいとしいよ
Kimi ni utatta saisho no RABUSONGU arifureta kotoba sae itoshii yo
En aquel entonces, en tu perfil que veía, un hechizo de amor que guardaba en secreto
あのころみてたきみのよこがおにないしょうでかけたこいのまほう
ano koro miteta kimi no yokogao ni naisho de kaketa koi no mahou
En esta historia que ha terminado, no es un amor que olvidaré de inmediato
おわったものがたりにまだのこりびすぐにわすれるこいじゃない
owatta monogatari ni mada nokoribi sugu ni wasureru koi ja nai
Hasta que pueda llamarlo recuerdo, tú fuiste la persona a la que más amé
いつかおもいでとよべるまできみはだれよりもあいしたひと
itsuka omoide to yoberu made kimi wa dare yori mo aishita hito

Cuando me di cuenta en la memoria del teléfono, tu nombre estaba por todas partes
けいたいのちゃくしんMEMORIIきづけばきみのなまえであふれた
Keitai no chakushin MEMORII kidzukeba kimi no namae de afureta
Mensajes sin sentido, llamadas nocturnas, realmente me sorprenden pero son queridas
いみないMEERUよなかのでんわほんとあきれるだけどいとしい
imi nai MEERU yonaka no denwa honto akireru dakedo itoshii

Escuchaste todo lo que intenté, todo lo que lloré
がんばったこともないたこともぜんぶきいてくれた
Ganbatta koto mo, naita koto mo zenbu kiite kureta
Quiero que entiendas bien quién he sido hasta hoy
きょうまでのわたしをちゃんとわかっていてほしいの
kyou made no watashi wo chanto wakatte ite hoshii no
Abrazé fuertemente tu espalda cansada de esperar
まちつかれたきみのせなかつよくだきしめた
machi tsukareta kimi no senaka tsuyoku dakishimeta
Incluso el dolor más intenso fue reemplazado por tu calor
どんないたみさえもふきとばしてくれたぬくもり
donna itami sae mo fukitobashite kureta nukumori

El día en que te conocí, solo con eso, todo era felicidad
あの日きみにであえたことただそれだけでなにもかもしあわせだったとおもえる
Ano hi kimi ni deaeta koto tada sore dake de nanimokamo shiawase datta to omoeru
Siempre amaré ese rostro, ese rostro inolvidable... tú
どんなときもあいしたことかけがえのないあのえがおわすれない...きみのこと
donna toki mo aishita koto kakegae no nai ano egao wasurenai... kimi no koto

Esta es la última canción de amor que te cantaré, aunque tengo sentimientos que quiero expresar
これがきみにうたうさいごのRABUSONGUつたえたいおもいがありすぎるけれど
Kore ga kimi ni utau saigo no RABUSONGU tsutaetai omoi ga ari sugiru keredo
Las primeras palabras que dije, 'me encantabas'
いちばんさきにでてきたことばきみのことがだいすきでした
ichiban saki ni dete kita kotoba kimi no koto ga daisuki deshita
Aún en la historia, abrazados, detendré el tiempo
ものがたりのなかにまだふたりでよりそったままじかんをとめるよ
monogatari no naka ni mada futari de yorisotta mama jikan wo tomeru yo
No olvidaré nada hasta que todo se convierta en recuerdos, lo que amé
すべておもいでにかわるまでわすれはしないよあいしたこと
subete omoide ni kawaru made wasure wa shinai yo aishita koto

Siempre fui una niña adulta, siempre pretendí ser fuerte
おとなぶったこどもだったずっとつよがってた
Otonabutta kodomo datta zutto tsuyogatteta
Tus ojos me cuidaron, esos ojos torpes
ぶきようなわたしをみまもってくれたそのまなざし
bukiyou na watashi wo mimamotte kureta sono manazashi
Nos separaremos, está bien, aún es cálido
はなれちゃうよこれでいいのまだあたたかいよ
hanarechau yo kore de ii no mada atatakai yo
Creeré en las palabras que me diste y seguiré adelante
きみがくれたことばしんじてあるいていくから
kimi ga kureta kotoba shinjite aruite iku kara

Sí, porque te conocí, ahora estoy aquí, ¿me estás viendo desde algún lugar?
そうきみにであえたからわたしはいまここにいるどこかでみてくれているの
Sou kimi ni deaeta kara watashi wa ima koko ni iru dokoka de mite kurete iru no?
¿Esa canción que te canté sobre amar tan profundamente también resuena en tu corazón? incluso ahora
あんなふかくあいしたこときみにうたったうたもそのむねにひびいてる？いまも
anna fukaku aishita koto kimi ni utatta uta mo sono mune ni hibiiteru? ima mo

El día en que te conocí, solo con eso, todo era felicidad
あの日きみにであえたことただそれだけでなにもかもしあわせだったとおもえる
Ano hi kimi ni deaeta koto tada sore dake de nanimokamo shiawase datta to omoeru
Siempre amaré ese rostro, ese rostro inolvidable... tú
どんなときもあいしたことかけがえのないあのえがおわすれない...きみのこと
donna toki mo aishita koto kakegae no nai ano egao wasurenai... kimi no koto

'Sí, todavía te amo. Quiero verte...'
'yes,まだすきだよ.ねえあいたい...'
'yes, mada suki da yo. nee aitai...'
Aunque extienda mi mano, el mundo no alcanza
てをのばしてもとどかないせかい
te wo nobashite mo todokanai sekai
No importa dónde mire, no estás allí, honestamente, ahora es muy doloroso
どこみたってきみはいないしょうじきいっていますごくせつない
doko mita tte kimi wa inai shoujiki itte ima sugoku setsunai
La tercera vez que me dijeron 'te amo' por teléfono, una noche en la que no podía dormir, conté historias
'suki'といわれたさんどめのでんわねむれないよるはかたりあかした
'suki' to iwareta sandome no denwa nemurenai yoru wa katariakashita
Siempre estabas a mi lado, solo con eso era feliz
いつもそばにはきみがいたただそれだけでしあわせでした
itsumo soba ni wa kimi ga ita tada sore dake de shiawase de shita

Aunque fuera egoísta, aunque pretendiera ser fuerte, me aceptaste
わがままでもつよがりでもうけとめてくれた
Waga mama demo tsuyogari demo uketomete kureta
Más que nadie, entendiste quién era yo, ¿verdad?
だれよりもわたしのことをわかってくれてたよね
dare yori mo watashi no koto wo wakatte kureteta yo ne
Porque ambos elegimos la respuesta, ya no dudaré
ふたりえらんだこたえだからもうまよわないよ
futari eranda kotae dakara mou mayowanai yo
Las palabras que me diste al final están en este corazón
きみがさいごにくれたことばはこのむねにあるから
kimi ga saigo ni kureta kotoba wa kono mune ni aru kara

Sí, porque te conocí, ahora estoy aquí, ¿me estás viendo desde algún lugar?
そうきみにであえたからわたしはいまここにいるどこかでみてくれているの
Sou kimi ni deaeta kara watashi wa ima koko ni iru dokoka de mite kurete iru no?
¿Esa canción que te canté sobre amar tan profundamente también resuena en tu corazón? incluso ahora
あんなふかくあいしたこときみにうたったうたもそのむねにひびいてる？いまも
anna fukaku aishita koto kimi ni utatta uta mo sono mune ni hibiiteru? ima mo

El día en que te conocí, solo con eso, todo era felicidad
あの日きみにであえたことただそれだけでなにもかもしあわせだったとおもえる
Ano hi kimi ni deaeta koto tada sore dake de nanimokamo shiawase datta to omoeru
Siempre amaré ese rostro, ese rostro inolvidable... tú
どんなときもあいしたことかけがえのないあのえがおわすれない...きみのこと
donna toki mo aishita koto kakegae no nai ano egao wasurenai... kimi no koto

la la la
la la la
la la la

La primera canción de amor que te canté
きみにうたったさいしょのRABUSONGU
Kimi ni utatta saisho no RABUSONGU

La última canción de amor que te canté
きみにうたったさいごのRABUSONGU
Kimi ni utatta saigo no RABUSONGU