15

15

15

Solo tengo frases inteligentes para adornar mi actitud
うそをちりばめたりこうなせりふばかり
Uso wo chiribameta rikou na serifu bakari
Rodando sin dejar huellas en el suelo
あしのふみばもないくらいにころがっている
Ashi no fumi bamonai kurai ni korogatte iru
¿En qué demonios debería confiar este hombro?
いったいなににこのかたをもたれたらいい
Ittai nani ni kono kata wo motare tara ii ?
Caminando con los oídos tapados con auriculares
ヘッドフォンでみみをふさいであるいてゆく
HEDDOFON de mimi wo fusai de aruite yuku
No lo entiendo. No puedo creerlo, estoy bien sola
I can't get it. I can't believe it ひとりでへいき
I can't get it. I can't believe it hitori de heiki
Por favor, déjame en paz, no puedo depender de nadie
どうか leave me alone どのてもたよりなくて
Dou ka leave me alone dono te mo tayore nakute
No es lo que deseo, no es suficiente
のぞんでないそんなんじゃないなにかたりない
Nozondenai sonna'n ja nai nanika tarinai
Riendo solitaria, la chica tiene 15 años
さびしげにわらってる the girl is 15
Sabishige ni waratteru the girl is 15

¿Qué hay en mis manos entre ideales, realidad y futuro?
りそう、げんじつ、みらいこのてになにがある
Risou, genjitsu, mirai kono te ni nani ga aru ?
Cada vez que espero, siento que me lastimaré
きたいするたびにきずつくきがしてた
Kitai suru tabi ni kizutsuku ki ga shiteta
La amabilidad que se desliza por mi espalda que se aleja
とおざかるせなかすりぬけるやさしさ
Toozakaru senaka surinukeru yasashisa
Oye, ¿qué ven tus ojos cuando me miran?
ねえそのめはどんなわたしをみているの
Nee sono me wa donna watashi wo mite iru no ?

Me di cuenta, lo sabía desde el principio
I noticed sou tokku ni shitteta no
I noticed sou tokku ni shitteta no
Que tanto lo oculto como lo evidente existen
うらとおもてがそんざいしてることくらい
Ura to omote ga sonzai shiteru koto kurai
Mirando a través de un mágico espejismo
みごとなMAJIKKUもみとおし
Migoto na MAJIKKU mo wo mitooshi
Con ojos que parecen sembrar semillas
たねあかしするようなめつき
Taneakashi suru you na me tsuki
La chica soy yo, bastante descarada
The girl is me かなりなまいき
The girl is me kanari namaiki
La tensión inmutable se calma demasiado
かわらぬTENSHONおちつきすぎ
Kawaranu TENSHON ochitsuki sugi
Me doy cuenta de que es en vano, lloro sola cada noche
きづけばむなしいうまばんひとりなき
Kidzukeba munashii maiban hitori naki
Triste, no puedo decirlo, eso soy yo
さみしい I can't say it それがわたし
Samishii I can't say it sore ga watashi

Borrando el silencio con ruido, quiero olvidar de inmediato
おとでかきけすこどくたちいますぐわすれたい
Oto de kaki kesu kodoku-tachi ima sugu wasuretai
¿Qué me hace sentir tan fuerte?
なにがわたしをこんなにもつよがらせる
Nani ga watashi wo konna ni mo tsuyogaraseru ?
Aún con la inocencia parpadeando
まだおさなさをちらつかせたまま
Mada osanasa wo chiratsukaseta mama
Guardando lágrimas y gritos en el bolsillo
POKETTOになみだとさけびひそませ
POKETTO ni namida to sakebi hisomase
Fundida entre la multitud
ひとごみへとけこむ
Hitogomi he tokekomu
No me hables, no me importa, déjame sola
Don't talk to me, I don't care ひとりにして
Don't talk to me, I don't care hitori ni shite
Por eso, déjame en paz, no puedo reír bien ahora
だから leave me alone いまはうまくわらえないよ
Dakara leave me alone ima wa umaku waraenai yo
Quiero ocultar esta frágil versión de mí misma
かくしたいこんなもろいわたしみせれない
Kakushitai konna moroi watashi miserenai
Cubriéndome profundamente con un sombrero, la chica tiene 15 años
ぼうしをふかくかぶる the girl is 15
Boushi wo fukaku kaburu the girl is 15

Luz, sombra, sin importar cuánto me pierda entre ellos
ひかり、かげ、かげとひどんなにまよっても
Hikari, kage, kage to hi donna ni mayotte mo
No hay noches sin amanecer, algo está cambiando
あけないよるなんてないなにかがかわってる
Akenai yoru nantenai nanika ga kawatteru
Ansiedad, confusión, sosteniendo una debilidad inconfesable
ふあん、とまどいえんないよわさかかえて
Fuan, tomadoi ienai yowasa kakaete
Pero aún así, estoy viviendo el presente
ねえそれでもわたし、いまをいきてるから
Nee soredemo watashi, ima wo ikiteru kara

Estoy bien sola, tranquila
だいじょうぶひとりでへいき
Daijoubu hitori de heiki
Sería genial si de repente dijeras algo bueno
きづけばいいなれたせりふ
Kidzukeba ii nareta serifu
No puedo decirlo, no quiero estar sola
いえない I don't wanna be alone
Ienai I don't wanna be alone
Quiero salir de inmediato...
いますぐぬけだしたいよ
Ima sugu nukedashitai yo

No quiero estar aquí
ここにいたくない
Koko ni itakunai
(Hasta que esté exhausta, huir más lejos)
(つかれきれるまで run away もっととおくへ)
(Tsukare kireru made run away motto tooku he)
No puedo dormir sola
ひとりじゃねむれない
Hitori ja nemurenai
(El lugar al que llegué, aquí no hay nadie)
(たどりついたばしょ、ここは nobody)
(Tadoritsuita basho, koko wa nobody)
No soy tan fuerte
そんなにつよくない
Sonnani tsuyokunai
(Si me despojo de todo, las lágrimas brotan)
(すべてさらけだせばなみだあふれ)
(Subete sarakedaseba namida afure)
No puedo ocultar más
これいじょうかくせない
Kore ijou kakusenai
(Soy fuerte, quiero quitarme esa cerveza)
(つよいこそんなBEERUをぬぎすてたい)
(Tsuyoi ko sonna BEERU wo nugisutetai)

No puedo moverme sin un corazón que no puede girar sin un propósito
てきとうにあいそふりまくこともできないこころなしにうごけない
Tekitou ni aiso furimaku koto mo dekinai kokoro nashi ni ugokenai
Mirando lejos con aburrimiento, un futuro apenas visible
たいくつそうにながめるとおくにかすかにみえたこんきょないみらい
Taikutsu sou ni nagameru tooku ni kasuka ni mieta konkyonai mirai
Con ojos que dudan, la verdad es tan preocupante que no puedo dormir por la noche
うたがうようなめじつはふあんでよるもねむれないほどなやんで
Utagau you na me jitsu wa fuan de yoru mo nemurenai hodo nayande
Día y noche, la luz de este cielo, efímera y triste, se asemeja a mí
Night and dayこのそらのほしはかなくかなしいわたしににたひかり
Night and day kono sora no hoshi hakanaku kanashii watashi ni nita hikari

Luz, sombra, sin importar cuánto me pierda entre ellos
ひかり、かげ、かげとひどんなにまよっても
Hikari, kage, kage to hi donna ni mayotte mo
No hay noches sin amanecer, algo está cambiando
あけないよるなんてないなにかがかわってる
Akenai yoru nante nai nanika ga kawatteru
Ansiedad, confusión, sosteniendo una debilidad inconfesable
ふあん、とまどいえんないよわさかかえて
Fuan, tomadoi ienai yowasa kakaete
Pero aún así, estoy viviendo el presente
ねえそれでもわたし、いまをいきてるから
Nee soredemo watashi, ima wo ikiteru kara

La chica tiene 15 años (la chica soy yo)
The girl is 15 (the girl is me)
The girl is 15 (the girl is me)