NM Cypher (part. Camila Rocha, Arielly Oliveira e Lady Laay)

NM Cypher (part. Camila Rocha, Arielly Oliveira e Lady Laay)

NM Cypher (part. Camila Rocha, Arielly Oliveira e Lady Laay)

El problema es tuyo si comiste y no te gustóProblema é seu se comeu e não gostou
Debe ser porque se te atascó la gargantaDeve ser porque sua garganta travou
Aquí hay alma, aquí hay flowAqui tem soul, aqui tem flow
Las nordestinas estaban allí, tú simplemente no lo notasteAs nordestina tavam lá, você que não notou
Aquí no hay projac, aquí solo hay kojakAqui não tem projac, aqui só tem kojak
Y después de esta cypher es mejor tomar un prozacE depois dessa cypher é melhor tomar um prozac
Después es grave, meto los graves y grabo esta pistaApós é grave, meto os grave e grave essa track
Solo hay comadres nerviosas, sin descanso para los chicosSó tem cumadi nervosa, sem folga pra moleque
Vocabulario amplio, poniéndote en jaqueVocabulário leque, te colocando em cheque
Mato, en el beat, vont, fi de los cabruncoMate, nos beat, vont, fi dos cabrunco
Tiembla ahora en mis voltsTreme agora nos meus volts
Cabecea, ladrona, en la embolada boladonaBate cabeça, ladrona, na embolada boladona
Fríe tus palmas con dendé y aceite de ricinoFrite suas palmas com dendê e óleo de mamona
De la mierda entera, aquí llegaron las dueñasDa porra toda, aqui chegou as dona
Respeta a las paraíbas, que esto no es una zonaRespeita as paraíba, que isso aqui num é zona

La venganza es mía, sí, entonces elijo las cartasA vingança é minha, é, então escolho as carta
Marco a las víctimas, marco las cartasMarco as vítima, marco as cartas
En el beat, el crataNo beat, o crata
La paz es cara, chicoPaz é cara, boy
La vida es ingrata, chicoA vida é ingrata, boy
Sin acción de graciasSem ação de graça
Aquí es estigma del nordeste, nata litoral, esteAqui é estigmata from nordeste, nata litoral, leste
Estoy intacta, esto es abracadabraTô intacta, isso é abracadabra
Y nuestra magia se dispara en silencio, balas y granadasE nossa mágica dispara na calada, balas e granadas
Las recatadas abriendo el marcador, como MartaAs recatadas abrindo o placar, que nem marta
Parejo y los del puerto que se vayan al demonioParelho e os de porto vão para o raio que o parta
¿No lo pediste? Hashtag, ¡partió, eh!Cê não pediu? Hashtag partiu, ãh
¿A toda la oposición no la llamas guarida?Toda oposição cê não chama de covil?
Entonces ven que estoy a milEntão vem que tô a mil
Sepulté mi lado servilSepultei meu lado servil
Aquí es más que whisky y red bull, zapatillas nike y fusilAqui é mais que uísque e red bull, tênis nike e fuzil
Prá, práPrá, prá
Sería una películaDaria um filme

Micrófono en mano, disposiciónMic na mão, disposição
Mucho talento, mantener los pies en la tierraMuito talento, manter o pé no chão
Por ser mujer, se me exige el doblePor ser mulher, sou duas vezes cobrada
Así que no juegues, ladrón, presta atenciónEntão não brinca, ladrão, presta atenção
No niego mi flow cuando me amenazan en el juegoNão nego o meu flow quando ameaçada no jogo
Suelto la rima, sutil, nordestinaSolto a rima, sutil, nordestina
Atemorizo, no pierdo la líneaAmedronto, não perco a linha
Hago lo que quiero y no vengas con mentirasFaço o que eu quero e nem vem com migué
El beat del crata mostrando quién esBeat do crata mostrando quem é
No crees en el 'oxente' de la genteDesacredita no "oxente" da gente
Pero temblaste con los versos conscientesMas tremeu nos versos conscientes
Solo yo sé de la lucha, de cuánto sufrí para llegar hasta aquíSó eu sei da luta, de quanto sofri pra chegar até aqui
Solo yo sé del sudor, de las puertas cerradas que tuve que abrirSó eu sei do suor, das portas fechadas que tive que abrir
Por ser mujer, por ser madre solteraPor ser mulher, por ser mãe solteira
Con garra voy, no es un juegoCom garra eu vou, não tem brincadeira
No llevo problemas a casa, tontoNão levo problemas pra casa, mané
Por mis rimas muchos están de piePor minhas rimas muitos tão de pé
Ya que entré en el juego, si entré, el objetivo es ganarJá que entrei no jogo, se entrei, o foco é ganhar
De este mundo loco, en estas cuerdas flojas que tuve que andarDesse mundo louco, nessas cordas bambas que tive que andar
Aguanté los nombres que me dieron para hacerme pararAguentei os nomes que me deram para me fazer parar
Ya fui santa, fui puta en boca de los mc's que quisieron comprar mi vozJá fui santa, fui puta na boca dos mc's que minha voz quis comprar
Di la vuelta por encima, mostré actitud y también mi valorDei a volta por cima, mostrei atitude e também meu valor
Hoy soy negra soul, representando a Alagoas en el flowHoje sou negra soul, representando alagoas no flow

Trabajo a todo vapor, haciendo mi nombreTrampo a todo vapor, fazendo meu nome
Por mérito propio, no a la sombra de un hombrePor mérito meu, não na sombra de um homem
No ser conocida como la mujer de fulanoNão ser conhecida por mulher de fulano
Sino como la que derriba puertas y rompe los traposMas que arrombo porta e rasgo os pano
Y sigo dando continuidad al pesado legado de Dina DiE prossigo dando continuidade ao pesado legado de dina di
Donde la presencia femenina solo es incentivada con entrada libreOnde a presença feminina só é incentivada na entrada free
Usadas como carnada en la pista para atraer más gente al baileUsadas como isca na pista pra atrair mais pagante pro baile
Pero siempre excluidas del programa del escenario y de las líneasMas sempre excluídas da programa do palco e das lines
Desprecian nuestro esfuerzo, ignoran nuestra existenciaEscanteiam nosso corre, ignoram nossa existência
Ser mujer en el hip hop, sobre todo, requiere resistenciaSer mulher no hip hop, acima de tudo, requer resistência
Con excelencia, fluidez sapienciaCom excelência, flow sapiência
Es contenido y talento, evidenciaÉ conteúdo e talento, evidência
Boca de chismoso callado mostrando competenciaBoca de falador calo mostrando competência
Hey, machista, ven aquí, dime la razón de tanto odioHey, machista, vem cá, me diz o motivo de tanto ódio
Ya sé: Desespero y miedo de ver a los hombres perder su lugar en el podioJá sei: Desespero e medinho de ver os homem perdendo o lugar no pódio
Cansada de explicar lo obvio, la rima machista llevaré a la tumbaCansada de explicar o óbvio, rima machista vou levar a óbito
Pernambucana, invadiendo sin freno, sin trapo, al rodeoPernambucana, invadindo sem freio, sem pano, a rodeio
Atropello al misóginoAtropelo o misógino

Atropello al misóginoAtropelo o misógino
Atropello al misóginoAtropelo o misógino